1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:15,924 --> 00:00:18,010 ? Κάντε ένα άλμα πίστης 3 00:00:24,558 --> 00:00:25,851 ? Περπατώντας μέσα από τη φωτιά 4 00:00:25,893 --> 00:00:28,437 ? Όταν σπας το δρόμο σας μέσα από τον πάγο 5 00:00:29,688 --> 00:00:32,483 ? Ο χορός σε ένα σύρμα είναι το όριο σας ανοίγει τρύπες στον ουρανό 6 00:00:32,524 --> 00:00:36,111 ? Ξέρεις ποιος είσαι ξέρεις πού ήσουν 7 00:00:36,153 --> 00:00:39,615 ? Ακολούθησε στην καρδιά σου και πες μου 8 00:00:39,656 --> 00:00:45,871 ? Το ένστικτο είναι η αλήθεια και είσαι τι λείπει όταν σου λέει 9 00:00:45,913 --> 00:00:49,792 ? Πρέπει να τρέξεις κατευθείαν στην άκρη 10 00:00:49,833 --> 00:00:52,669 ? Και να χαμογελάς μπροστά στο θάνατο 11 00:00:52,711 --> 00:00:56,632 ? Πρέπει να τρέξεις κατευθείαν στην άκρη 12 00:00:56,673 --> 00:01:00,010 ? Είναι η καρδιά σου Είναι η καρδιά σου 13 00:01:00,052 --> 00:01:04,765 ? Πρέπει να τρέξεις κατευθείαν στην άκρη 14 00:01:04,807 --> 00:01:10,896 ? Και να χαμογελάς μπροστά στο θάνατο πρέπει να τρέξεις κατευθείαν στην άκρη 15 00:01:10,938 --> 00:01:14,274 ? Είναι η καρδιά σου Είναι η καρδιά σου 16 00:01:14,316 --> 00:01:17,820 ? Είναι ένα άλμα πίστης 17 00:01:29,706 --> 00:01:33,836 ? Πρέπει να τρέξεις κατευθείαν στην άκρη 18 00:01:33,877 --> 00:01:40,300 ? Και να χαμογελάς μπροστά στο θάνατο πρέπει να τρέξεις κατευθείαν στην άκρη 19 00:01:40,342 --> 00:01:45,139 ? Είναι η καρδιά σου, είναι η καρδιά σου κάνω ένα άλμα πίστης; 20 00:02:12,666 --> 00:02:14,501 Υπολοχαγός, έχει διαρροή πολύ άσχημα! 21 00:02:14,543 --> 00:02:16,462 Δεν είναι πολλά Μπορώ να το κάνω εδώ. 22 00:02:17,212 --> 00:02:19,465 Ένιωθε σαν Είχα πάει εδώ πριν, 23 00:02:20,757 --> 00:02:22,551 τόσες φορές. 24 00:02:24,636 --> 00:02:27,431 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν κυλήσουν κάτω. 25 00:02:27,473 --> 00:02:29,975 Δεν ήξερα καν ποιοι ήταν. 26 00:02:30,017 --> 00:02:32,269 Όλα ξεκινούσαν να θολώνουν μαζί. 27 00:02:33,353 --> 00:02:35,647 Είχα δώσει τόσες μάχες. 28 00:02:36,315 --> 00:02:39,943 Αντιμετώπισε τόσους πολλούς αντιπάλους. 29 00:02:39,985 --> 00:02:41,612 Υπάρχει μια ομίχλη. 30 00:02:43,447 --> 00:02:46,158 Μου είπε ότι αν έφευγα δεν θα με έπαιρνε πίσω. 31 00:02:47,534 --> 00:02:48,785 Έτσι έφυγα. 32 00:02:50,162 --> 00:02:52,456 Ίσως αυτό να ήταν λάθος. 33 00:03:00,214 --> 00:03:01,798 Από πού στο διάολο έρχονται; 34 00:03:02,424 --> 00:03:05,886 Αυτός είμαι... Υπολοχαγός Τζον Κάτερ. Ρέιντζερς. 35 00:03:05,928 --> 00:03:08,639 Μας έχει ανατεθεί διάσωση ενός VIP και της οικογένειάς του 36 00:03:08,680 --> 00:03:11,308 από ένα μικρό τρομοκρατικό κελί στη Δυτική Αφρική. 37 00:03:11,600 --> 00:03:13,519 Αυτό που δεν ξέραμε είναι αυτοί που οδηγούνταν 38 00:03:13,560 --> 00:03:15,562 από τα περισσότερα στον κόσμο διαβόητος εγκληματίας πολέμου. 39 00:03:16,980 --> 00:03:18,732 Ιγκόρ Ροντέν. 40 00:03:19,525 --> 00:03:24,112 Ο Ροντέν ηγήθηκε μιας πολυεθνικής τρομοκρατική οργάνωση, 41 00:03:24,154 --> 00:03:26,448 με πολιτοφυλακές από όλο τον κόσμο 42 00:03:26,490 --> 00:03:28,867 ότι μπορούσε να τηλεφωνήσει... ανά πάσα στιγμή. 43 00:03:28,909 --> 00:03:30,244 Αμερικανοί Ρέιντζερς. 44 00:03:30,285 --> 00:03:31,870 Αμερικανοί Ρέιντζερς. 45 00:03:32,120 --> 00:03:34,248 Κατάπαυση πυρός, είσαι περικυκλωμένος. 46 00:03:35,374 --> 00:03:38,919 Κύριε. Είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι. 47 00:03:40,003 --> 00:03:42,005 Ήμασταν εντελώς περικυκλωμένοι. 48 00:03:44,925 --> 00:03:48,011 Έκανα δεύτερες σκέψεις σχετικά με αυτή την αποστολή. 49 00:03:49,304 --> 00:03:52,599 Μερικά πράγματα απλά δεν αθροίστηκαν. 50 00:03:53,684 --> 00:03:57,771 Κύριε, τι στο διάολο θα κάνουμε; 51 00:03:59,356 --> 00:04:03,318 Επιστροφή πυρ σε αυτούς τους μαλάκες. Κράτα το σφιχτό. Διατηρήστε τα πυρομαχικά σας. 52 00:04:03,360 --> 00:04:05,445 D-Bo, πάρε με εντολή στη γραμμή. 53 00:04:05,487 --> 00:04:07,239 - Και Keyes... - Κύριε! 54 00:04:07,281 --> 00:04:09,074 Η Intel είπε ότι αυτό ήταν παλιά ένα στρατόπεδο εξόρυξης. 55 00:04:09,116 --> 00:04:10,242 Υπάρχουν τούνελ που οδηγούν από εδώ. 56 00:04:10,284 --> 00:04:11,910 Μου βρίσκεις διέξοδο και το κάνεις γρήγορα! 57 00:04:11,952 --> 00:04:12,995 Αντίγραφο. 58 00:04:17,874 --> 00:04:20,294 Υπολοχαγός, έχω Συνταγματάρχης Άντερσον για σένα. 59 00:04:21,795 --> 00:04:22,838 Συνταγματάρχης. 60 00:04:22,879 --> 00:04:24,631 Σκέφτηκα τα πάντα ήταν υπό έλεγχο. 61 00:04:24,673 --> 00:04:26,216 Τώρα τι στο διάολο έγινε; 62 00:04:27,759 --> 00:04:30,262 Τι συνέβη; Θα σου πω τι γαμημένο έγινε. 63 00:04:30,304 --> 00:04:31,346 Η πληροφορία σου ήταν για σκατά. 64 00:04:31,388 --> 00:04:33,265 Υπάρχει μια πλήρης ταξιαρχία ανταρτών εκεί έξω, μηχανοποιημένος. 65 00:04:33,307 --> 00:04:35,058 Κόφτης, ηρέμησε. 66 00:04:35,100 --> 00:04:38,186 Θα ηρεμήσω μόλις μου δώσεις το QRF μου. Χρειάζομαι αεροπορική υποστήριξη. 67 00:04:38,228 --> 00:04:39,896 Αυτά τα καθάρματα έχουν πανοπλία. 68 00:04:42,524 --> 00:04:44,693 - Θα πεθάνουμε, έτσι δεν είναι; - Αδάμ! 69 00:04:44,735 --> 00:04:48,447 Όχι, κύριε, δεν θα το κάνετε. Επτά λεπτά. Αντιγράψτε το. 70 00:04:48,780 --> 00:04:50,198 Δώστε τους τις συντεταγμένες μας. 71 00:04:50,240 --> 00:04:53,035 Ρότζερ, Έλεγχος. Φιλικά σε το έδαφος και η βαριά επίθεση. 72 00:04:53,076 --> 00:04:54,661 Συνέχεια με νέες συντεταγμένες. 73 00:05:10,093 --> 00:05:12,638 Κάρτερ, πάρε την οικογένεια στο διπλανό δωμάτιο. Φεύγουμε. 74 00:05:13,096 --> 00:05:14,389 Φωτιά! 75 00:05:24,608 --> 00:05:25,651 Όχι! 76 00:05:27,319 --> 00:05:28,862 Όχι! 77 00:06:13,990 --> 00:06:15,033 Μαμάδες! 78 00:06:15,075 --> 00:06:16,576 Πρέπει να ζήτησαν υποστήριξη. 79 00:06:16,618 --> 00:06:19,788 - Κλειδιά, με βρίσκεις την πίσω πόρτα; - Δεν βρίσκω σκατά! 80 00:06:19,830 --> 00:06:21,832 Κρατήστε το παγωμένο, Keyes, σκουπίστε τα άλλα δωμάτια. 81 00:06:34,469 --> 00:06:36,430 Κύριε, νομίζω ότι βρήκα κάτι. 82 00:06:42,310 --> 00:06:44,604 - Κλειδιά! - Κύριε. 83 00:06:45,147 --> 00:06:47,524 Γάμα, Τζο, τι κανεις ρε φιλε 84 00:06:47,566 --> 00:06:48,567 Ω, σκατά. 85 00:06:50,026 --> 00:06:51,278 ΕΝΤΑΞΕΙ. 86 00:06:52,487 --> 00:06:54,364 Αργά, αργά, αργά. 87 00:06:55,198 --> 00:06:57,659 - Θα πάω να ελέγξω τα παιδιά. - Ρουφήστε το. 88 00:07:01,163 --> 00:07:04,416 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Έλα ρε φίλε. Σήκωσέ σε 89 00:07:19,181 --> 00:07:20,682 D-Bo! 90 00:07:39,367 --> 00:07:40,786 Γιάννης. 91 00:07:41,495 --> 00:07:43,580 - Πόσα παιδιά; -Έφυγαν. 92 00:07:45,081 --> 00:07:46,291 Χάρις; 93 00:07:47,292 --> 00:07:49,085 Εκκρεμές. Αυτό είναι το Κάστρο, 94 00:07:49,127 --> 00:07:50,962 μπαίνουμε μέσα μας. Σημειώστε τη θέση σας. 95 00:07:51,004 --> 00:07:53,381 Ο κίνδυνος είναι κοντά, έτοιμος, υποχωρήσουμε στη θέση μας. 96 00:07:53,423 --> 00:07:56,468 Επαναλαμβάνω ότι ο κίνδυνος είναι κοντά, υποχωρήσουμε στη θέση μας. 97 00:07:56,510 --> 00:07:59,012 Εντάξει, εκκρεμές, είναι ο κώλος σου, καλύψου. 98 00:08:01,139 --> 00:08:02,599 Ερχομαι. 99 00:08:03,350 --> 00:08:04,643 σε πήρα. 100 00:08:52,858 --> 00:08:55,277 Εντάξει, αγόρι, πάμε. Επάνω. 101 00:08:56,862 --> 00:08:59,865 Ξεκουραστείτε. Θα χρειαστείς η δύναμή σου σήμερα. 102 00:09:00,323 --> 00:09:02,325 Εσύ ο μικρός γιος του όπλου. 103 00:09:14,004 --> 00:09:15,547 Πέρασε καιρός, Υπολοχαγός. 104 00:09:19,175 --> 00:09:20,468 Ναι, κύριε. 105 00:09:21,303 --> 00:09:23,638 Συγχαρητήρια για την προαγωγή, Στρατηγός. 106 00:09:23,889 --> 00:09:25,891 Και πώς είναι η επιχείρηση οδηγών; 107 00:09:25,932 --> 00:09:28,018 - Θέλετε να κάνετε κάποιο κυνήγι; - Είμαι. 108 00:09:28,059 --> 00:09:31,396 - Η σεζόν ξεκινάει τον Οκτώβριο. - Οι τρομοκράτες είναι πάντα στην εποχή τους. 109 00:09:34,774 --> 00:09:36,192 Είμαι έξω, Στρατηγέ. 110 00:09:37,277 --> 00:09:39,905 - Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. - Λοιπόν, πήρα εξιτήριο. 111 00:09:39,946 --> 00:09:42,407 Πας με ιδιωτικό συμβόλαιο. Το κάνουμε συνέχεια. 112 00:09:42,449 --> 00:09:44,826 Έχετε τα προσόντα. Είσαι σε καλή κατάσταση. 113 00:09:44,868 --> 00:09:49,789 Στρατηγέ, δεν είμαι καλά. απέτυχα. Άφησα την ομάδα μου πίσω. 114 00:09:49,831 --> 00:09:52,959 Γιάννη, ήταν νεκροί. Η Αφρική ήταν μια σκληρή συναυλία. 115 00:09:53,001 --> 00:09:55,545 Νομίζεις ότι στείλαμε τους Ρέιντζερς γιατί ήταν εύκολο; 116 00:09:55,795 --> 00:09:58,256 Σας τα μαθαίνουμε παιδιά εκτός από το πώς να αποτύχει. 117 00:09:58,298 --> 00:10:01,551 Θεέ μου, θα νόμιζες ότι θα είχαμε το κατάλαβα από τώρα. 118 00:10:01,593 --> 00:10:03,803 Γιάννη, δεν έφταιγες εσύ. 119 00:10:04,346 --> 00:10:06,139 Τότε ποιος έφταιγε; 120 00:10:06,556 --> 00:10:08,725 Αυτοί οι άντρες ήταν δική μου ευθύνη. 121 00:10:08,767 --> 00:10:11,561 Άκου Γιάννη. Ο Τζόι είναι ακόμα ζωντανός εξαιτίας σου. 122 00:10:11,978 --> 00:10:14,189 Η αλήθεια είναι, Σε χρειάζομαι για αυτό. 123 00:10:14,230 --> 00:10:15,774 Η χώρα σου σε χρειάζεται. 124 00:10:16,066 --> 00:10:17,734 Είσαι καλός στρατιώτης, Στρατηγέ. 125 00:10:18,902 --> 00:10:20,737 Μα ένας σκασμένος πωλητής. 126 00:10:21,237 --> 00:10:24,324 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ιγκόρ Ροντέν. 127 00:10:26,368 --> 00:10:27,786 Είναι ο στόχος. 128 00:10:29,245 --> 00:10:30,956 Ο Ιγκόρ Ροντέν είναι νεκρός. 129 00:10:30,997 --> 00:10:33,667 - Η Intel είπε τον αέρα... - Η Intel έκανε λάθος. 130 00:10:34,709 --> 00:10:39,089 - Εκεί τον πυροβόλησαν. - Γιάννη, σε παρακαλώ. Θέλω να τον αναγνωρίσεις. 131 00:11:08,034 --> 00:11:10,996 - Σκατά πωλητής, ε; - Κάποια πράγματα πουλάνε μόνα τους. 132 00:11:11,037 --> 00:11:14,207 Ευχαριστώ που είστε εδώ. Πάμε να γνωρίσουμε τα παιδιά. 133 00:11:18,837 --> 00:11:20,046 - Κύριοι. - Κύριε. 134 00:11:20,088 --> 00:11:21,172 Γενικός! 135 00:11:21,214 --> 00:11:23,299 Αυτός είναι ο κύριος Κάτερ, πολιτικός εργολάβος, 136 00:11:23,341 --> 00:11:25,844 υπόβαθρο αερομεταφερόμενος, πρώην αξιωματικός στους Ρέιντζερς. 137 00:11:26,302 --> 00:11:28,847 Ο κύριος Κάτερ πέτυχε τον στόχο μας και θα τον ταυτοποιήσουμε για εμάς. 138 00:11:28,888 --> 00:11:30,640 Αρχηγέ, περάστε μας το υπόλοιπο του op. 139 00:11:30,682 --> 00:11:31,766 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. 140 00:11:31,808 --> 00:11:35,186 Αυτή είναι μια λειτουργία άμεσης δράσης. Συλλάβετε ή σκοτώστε τον στόχο. 141 00:11:35,228 --> 00:11:38,481 Μπαίνουμε ως Legion One. είμαστε περίπου 20 ναυτικά μίλια ανοιχτά. 142 00:11:38,523 --> 00:11:41,067 2100, χτυπήστε το νερό, κολυμπήστε την υπόλοιπη διαδρομή. 143 00:11:41,109 --> 00:11:43,278 Κύριε Κότερ, έχετε πιστοποίηση κατάδυσης, υποθέτω. 144 00:11:43,319 --> 00:11:45,530 - Έξι εβδομάδες στο NDSTC. - Αρκετά καλό. 145 00:11:45,572 --> 00:11:48,992 Αυτό δεν είναι βουτιά στην πισίνα. Αυτοί οι Αλβανοί είναι παρανοϊκοί σαν σκατά. 146 00:11:49,034 --> 00:11:51,453 Δραστηριότητα γύρω από το λιμάνι θα είναι εξαιρετικά υψηλή. 147 00:11:51,494 --> 00:11:54,539 Τουλάχιστον μια ντουζίνα στρατιώτες και ένα λίγα σκάφη που περιπολούν στο νερό. 148 00:11:54,831 --> 00:11:57,000 - Ποιος είναι ο στόχος; - Ιγκόρ Ροντέν. 149 00:11:57,042 --> 00:11:59,586 Η Ιντερπόλ έχει φάκελο για αυτόν 10 σελίδες. 150 00:11:59,627 --> 00:12:02,380 Αλλά τώρα φαίνεται να είναι ανεβάζει το παιχνίδι του. 151 00:12:02,422 --> 00:12:06,217 Τον παρακολουθήσαμε να αγοράζει τοξικά απόβλητα από μια βάση εδώ στην Ανατολική Ευρώπη. 152 00:12:06,259 --> 00:12:09,596 Χωματερή πυρομαχικών. Έχει πιαστεί των 300.000 γαλονιών 153 00:12:09,637 --> 00:12:11,973 από μερικά από τα χειρότερα σκατά γνωστό στην ανθρωπότητα. 154 00:12:12,015 --> 00:12:14,476 Τώρα τα τοξικά βαρέλια οι ίδιοι δεν είναι πολλά. 155 00:12:15,018 --> 00:12:18,146 Αλλά σε συνδυασμό με τη σωστή βόμβα, ένα μεγάλο κομμάτι αυτού του πλανήτη 156 00:12:18,188 --> 00:12:20,440 θα είναι ακατοίκητο για τα επόμενα 200 χρόνια. 157 00:12:20,482 --> 00:12:22,317 Εκεί οι τρεις επιστήμονες έλα μέσα. 158 00:12:22,358 --> 00:12:23,651 Τρεις επιστήμονες χάθηκαν. 159 00:12:23,693 --> 00:12:26,237 Χημικός μηχανικός, φυσικός, μηχανολόγος μηχανικός. 160 00:12:26,279 --> 00:12:29,115 Από μόνα τους, ούτε ένας από αυτούς είναι ικανός να φτιάξει βόμβα. 161 00:12:29,157 --> 00:12:32,077 Αλλά μαζί, αυτό είναι μια κόλαση ενός θανατηφόρου κοκτέιλ. 162 00:12:32,118 --> 00:12:33,787 Έχουμε ένα εξάωρο παράθυρο. 163 00:12:33,828 --> 00:12:35,538 Αν ολοκληρώσουν τη συναρμολόγηση, τελειώσαμε. 164 00:12:35,914 --> 00:12:37,499 Σας συμβουλεύω όλους να εξοικειωθείς 165 00:12:37,540 --> 00:12:38,958 με τις λεπτομέρειες στα αρχεία καταγραφής σας. 166 00:12:39,000 --> 00:12:40,251 Ερωτήσεις; 167 00:12:40,293 --> 00:12:42,170 Κύριοι, πρέπει κάνει μετάδοση. 168 00:12:44,798 --> 00:12:46,758 Εντάξει, αγόρια, ξεκουραστείτε. 169 00:12:46,800 --> 00:12:50,011 - Γιάννη, θα σε πιάσω πριν την αποστολή. - Ναι, κύριε. 170 00:12:59,312 --> 00:13:01,564 - Τζον Κάτερ. - Ναι. 171 00:13:01,606 --> 00:13:02,816 Υπολοχαγός Τζον Κάτερ. 172 00:13:04,025 --> 00:13:05,276 κάποτε ήμουν. 173 00:13:05,318 --> 00:13:07,695 JSOC, Διοίκηση Αφρικής, πριν από τρία χρόνια. 174 00:13:08,071 --> 00:13:10,615 - Ναι, αυτός είμαι. - Έχασες την ομάδα σου. 175 00:13:12,117 --> 00:13:14,786 - Κάτι τέτοιο. - Άκουσα ότι ξεπλύθηκες. 176 00:13:15,912 --> 00:13:18,706 Είναι πολύ δύσκολο να συνεχίσεις να δίνεις εντολές μετά από αυτό, Αρχηγέ. 177 00:13:18,748 --> 00:13:21,459 βάζω στοίχημα. Ήταν αρκετά σκληρά πράγματα. 178 00:13:24,546 --> 00:13:28,049 Ξέρω το FUBAR, φίλε. Δεν σε κρίνω. 179 00:13:28,091 --> 00:13:31,094 -Τι προλαβαίνεις, αρχηγέ; - Γιατί έρχεσαι μαζί μας; 180 00:13:31,136 --> 00:13:32,804 Απλώς μείνετε εδώ στο sub. 181 00:13:33,304 --> 00:13:35,014 Θα σας στείλουμε πίσω ένα βίντεο αφού σκοτώσουμε τον Ροντέν 182 00:13:35,056 --> 00:13:36,099 και μπορείτε να το επιβεβαιώσετε στο datalink. 183 00:13:36,141 --> 00:13:38,393 σκέφτεται ο Στρατηγός Πρέπει να είμαι εκεί. 184 00:13:38,434 --> 00:13:40,520 Είμαι ο μόνος που ξέρει πώς μοιάζει ο Ροντέν. 185 00:13:40,562 --> 00:13:43,314 Ψάχνουμε για βόμβα. Δεν πρόκειται για προσωπική βεντέτα. 186 00:13:43,356 --> 00:13:46,734 - Πολύ αργά. - Έχω έξι παιδιά και πρέπει να πάω σπίτι. 187 00:13:46,776 --> 00:13:48,987 - Αντιγραφή; - Ναι, αντιγράφω. 188 00:13:49,028 --> 00:13:50,155 Καλός. 189 00:13:50,822 --> 00:13:54,242 Έχουμε περίπου έξι ώρες, λοιπόν αυτό το πράγμα μας ρίχνει στην Αδριατική. 190 00:13:54,284 --> 00:13:57,579 Θέλω να ρωτήσεις τον εαυτό σου, "Είμαι καλά να πάω;" 191 00:13:57,620 --> 00:14:00,540 Αν δεν είστε όλοι μέσα, μας κάνεις τη χάρη... 192 00:14:03,751 --> 00:14:05,253 Μην πας. 193 00:14:17,182 --> 00:14:19,601 - Ωραία οικογένεια. - Ευχαριστώ, φίλε. 194 00:14:20,226 --> 00:14:21,853 Ποτέ δεν είναι εύκολο να πεις αντίο, ξέρεις. 195 00:14:24,689 --> 00:14:29,068 - Είμαι ο Μάρκους Κούπερ. Φώναξέ με Coop. - Τζον Κάτερ. 196 00:14:29,110 --> 00:14:30,820 Καλώς ήρθες, Γιάννη. 197 00:14:30,862 --> 00:14:32,822 - Λοιπόν, έχεις παιδιά; - Όχι. 198 00:14:33,323 --> 00:14:35,200 - Μια γυναίκα; - Όχι. 199 00:14:35,241 --> 00:14:36,534 Φιλενάδα; 200 00:14:37,410 --> 00:14:39,537 - Λοιπόν, εκεί είναι ο Spud. - Spud; 201 00:14:39,579 --> 00:14:42,874 - Ναι, είναι ένα μείγμα Golden Lab. - Εντάξει, ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, σωστά; 202 00:14:42,916 --> 00:14:44,375 Αρκεί να τον ταΐζω. 203 00:14:45,210 --> 00:14:47,253 - Θα διώξω. - Ωραία, φίλε. 204 00:15:13,321 --> 00:15:15,990 Κοίτα, Νίνα, θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά και πήγαινε σπίτι. 205 00:15:16,032 --> 00:15:18,618 Και ξέρεις ότι θα μας σκοτώσει τη στιγμή που θα τελειώσει. 206 00:15:20,578 --> 00:15:22,997 Αν το πιστεύεις, γιατί να συνεχίσεις να δουλεύεις; 207 00:15:24,123 --> 00:15:26,417 Γιατί κάθε ελπίδα είναι καλύτερη από αυτή. 208 00:15:26,876 --> 00:15:28,169 Ελπίδα; 209 00:15:29,712 --> 00:15:33,424 Έχω δει την ελπίδα να οδηγεί τους ανθρώπους απέναντι η έρημος, χιλιάδες μίλια, 210 00:15:34,217 --> 00:15:37,387 μόνο να πεθάνει από την πείνα το τη στιγμή που βρίσκουν το φαγητό. 211 00:15:38,471 --> 00:15:40,181 Έχω δει την ελπίδα να οδηγεί τους ανθρώπους 212 00:15:40,223 --> 00:15:42,392 μέρα παρά μέρα σε μερικά άθλια εργοστάσια, 213 00:15:42,892 --> 00:15:47,605 μέχρι μετά από 80 χρόνια, απλά έχει λήξει. Και λες ελπίδα. 214 00:15:50,108 --> 00:15:51,401 Χρειάζεται νοσοκομείο. 215 00:15:54,070 --> 00:15:57,824 - Χρειάζομαι τη βόμβα μου πιο γρήγορα. - Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 216 00:15:57,865 --> 00:15:59,284 Καλύτερα να είσαι. 217 00:15:59,826 --> 00:16:01,703 Κι αν ξεκινήσω την αντίδραση τώρα, 218 00:16:02,745 --> 00:16:05,290 και να μας πετάξει όλους στην κόλαση; 219 00:16:06,040 --> 00:16:09,168 Τότε τουλάχιστον, Θα με εξέπληξε ευχάριστα. 220 00:16:12,964 --> 00:16:15,383 -Κάνε το. - Μη με δελεάζεις. 221 00:16:16,009 --> 00:16:17,051 Κάντε το. 222 00:16:30,523 --> 00:16:31,691 Νίνα. 223 00:16:38,156 --> 00:16:41,326 Αλλά τι θα κάνει αυτό για την ελπίδα σας; 224 00:16:46,539 --> 00:16:47,665 Αντίο! 225 00:17:15,985 --> 00:17:19,238 Μείνε σφιχτή. Δεν θέλουμε κάντε μια υπογραφή κυμάτων. 226 00:17:19,280 --> 00:17:21,699 Οι υποβρύχιοι αισθητήρες του Rodin είναι τόσο ευαίσθητοι 227 00:17:21,741 --> 00:17:24,369 ότι αν ένας καρχαρίας έπαιρνε ένα σκασμό, 228 00:17:24,410 --> 00:17:27,538 θα διάλεγαν αυτό το χάλι, κυριολεκτικά. 229 00:17:28,790 --> 00:17:31,626 Κότερ, πού είπες κέρδισες το πιστοποιητικό κατάδυσης; 230 00:17:31,667 --> 00:17:33,461 Η τοπική YMCA; 231 00:17:35,171 --> 00:17:36,964 NDSTC. 232 00:17:57,276 --> 00:18:00,196 Σιγά σιγά, κύριοι. Αυτά τα ορυχεία είναι καυτά. 233 00:18:00,238 --> 00:18:03,908 Σώπα, Κότερ. Θα κολυμπήσω όσο γρήγορα θέλω. 234 00:18:03,950 --> 00:18:05,743 Danimal, θα άκουγα Cutter. 235 00:18:05,785 --> 00:18:07,870 Με ποιανού πλευρά είσαι, Coop; 236 00:18:08,704 --> 00:18:09,997 Απλά κρατήστε το σφιχτό. 237 00:18:10,039 --> 00:18:12,417 Άκουσε για την τελευταία φορά που ήταν σε μια αποστολή, Cutter. 238 00:18:12,458 --> 00:18:14,043 Έχασες πέντε γαμημένοι άντρες. 239 00:18:14,085 --> 00:18:16,129 Μη μιλάς για πράγματα δεν ξέρεις για. 240 00:18:16,170 --> 00:18:20,007 Γεια, είμαστε σε μια αποστολή εδώ. Τώρα βάλε τα σκατά σου στη σειρά, Κότερ. 241 00:18:26,055 --> 00:18:28,015 Κόφτε, μην ακούς τι στο διάολο που λένε. 242 00:18:28,057 --> 00:18:29,475 Μάτσο πούτσες. 243 00:18:29,517 --> 00:18:31,352 Ας το συνεχίσουμε να κινείται. 244 00:18:31,394 --> 00:18:32,812 Καλό, Κότερ. 245 00:18:32,854 --> 00:18:33,938 Έλα, Coop. 246 00:18:36,524 --> 00:18:40,319 Κοίτα με, Κότερ. Δεν το κρατάω σφιχτά. 247 00:18:40,778 --> 00:18:42,155 Γαμημένο μαλάκα. 248 00:18:43,322 --> 00:18:44,615 Ω, μου. Ω γαμημένο μου... 249 00:18:44,657 --> 00:18:48,286 Danimal! Danimal! Τι στο διάολο; 250 00:18:58,754 --> 00:19:02,967 - Χρειάζομαι δύτες στο νερό τώρα. - Ρότζερ αυτό. 251 00:19:03,468 --> 00:19:07,263 Ας το κάνουμε γρήγορα. Έχω καυτό ραντεβού απόψε. 252 00:19:16,898 --> 00:19:18,691 Λοιπόν, ξέρουν είμαστε εδώ τώρα, κύριοι. 253 00:19:18,983 --> 00:19:20,193 Διπλασιάστε το. 254 00:19:32,497 --> 00:19:34,415 - Κύριε Ροντέν. -Τι, Νικόλα; 255 00:19:34,457 --> 00:19:36,626 Ένα από τα υποβρύχια ορυχεία μας πυροδοτήθηκε. 256 00:19:36,834 --> 00:19:40,254 Έχω αναπτύξει δύτες, αλλά μπορεί να είναι την εισβολή που φοβόσουν. 257 00:19:40,296 --> 00:19:41,797 Μέχρι να αναφέρουν στο... 258 00:19:41,839 --> 00:19:44,592 Μπορεί να μην έχουμε χρόνο για να τελειώσει η βόμβα. 259 00:19:44,634 --> 00:19:46,677 Δεν έχει σημασία. Θα το τελειώσουμε καθ' οδόν. 260 00:19:47,345 --> 00:19:49,305 Δρ Islav, προχωράμε. 261 00:19:49,347 --> 00:19:51,933 Φέρε μαζί σου μόνο ό,τι είσαι πρέπει να ολοκληρωθεί το έργο. 262 00:19:51,974 --> 00:19:53,267 Τι γίνεται με τον Γιούρι; 263 00:19:55,603 --> 00:19:57,188 Δεν χρειάζεται πια. 264 00:20:03,027 --> 00:20:04,862 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 265 00:20:06,656 --> 00:20:08,824 Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας, γιατρέ. 266 00:20:10,284 --> 00:20:13,120 Δεν επρόκειτο ποτέ να συνέλθει. Το ξέρουμε και οι δύο. 267 00:20:18,042 --> 00:20:20,920 - Τώρα! Πάω. - Μετακίνηση. 268 00:20:29,887 --> 00:20:32,932 Το καταλάβαμε, παιδιά. Θυμηθείτε την προπόνησή σας. 269 00:20:52,702 --> 00:20:55,204 Εσύ και ο Μιγκέλ να πάω σε ντισκοτέκ; 270 00:20:55,246 --> 00:20:59,375 Όχι, ο Μιγκέλ είναι σε υπηρεσία βαρελιού. Παίρνω τον Τόμας. 271 00:20:59,417 --> 00:21:01,085 Ξέρει να κάνει ταγκό. 272 00:21:02,420 --> 00:21:03,921 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 273 00:21:05,756 --> 00:21:07,592 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 274 00:21:14,807 --> 00:21:16,559 Αμερικάνικα αποβράσματα! 275 00:21:17,310 --> 00:21:19,395 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 276 00:21:27,403 --> 00:21:28,988 Όχι! 277 00:21:33,159 --> 00:21:38,456 Κόπτης. Ξέρεις τη σκατά σου. Μακάρι να είχε ακούσει ο Danimal. 278 00:21:43,294 --> 00:21:45,504 Γιατί μισείς τόσο πολύ τον Θεό, Ιγκόρ; 279 00:21:46,756 --> 00:21:48,507 Κοίτα τον κόσμο, Νίκη. 280 00:21:48,924 --> 00:21:52,053 Οι αθώοι υποφέρουν, οι ένοχοι ευημερούν. 281 00:21:52,094 --> 00:21:54,930 Ο Θεός μας έφτιαξε κατ' εικόνα Του, τι σου λέει για Αυτόν; 282 00:21:55,640 --> 00:21:57,850 Σημαίνει ότι είναι μαμά, όπως και εγώ. 283 00:22:02,813 --> 00:22:05,316 Δεν μπορεί αυτό το σκατά πάμε πιο γρήγορα; 284 00:22:06,192 --> 00:22:07,985 Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα από το φορτηγό. 285 00:22:08,027 --> 00:22:09,945 Το φορτηγό έχει 2.000 κιλά στην πλάτη. 286 00:22:10,571 --> 00:22:13,866 - Δεν πειράζει, σύντομα θα γίνουμε πλούσιοι. - Ελπίζω να είναι αλήθεια. 287 00:22:14,075 --> 00:22:18,454 Μην ελπίζεις, Βλαντιμίρ. Η ελπίδα είναι για αγρότες και ιερείς. Είμαστε στρατιώτες. 288 00:22:18,496 --> 00:22:21,666 Φτιάχνουμε τη μοίρα μας. Δεν προσευχόμαστε για αυτό. 289 00:22:29,215 --> 00:22:31,634 Miguel, αριστερόστροφα. Ματιά. 290 00:22:31,676 --> 00:22:33,469 Έλα, αυτό δεν είναι ντισκοτέκ. 291 00:24:10,983 --> 00:24:12,943 Κάνε γρήγορα. Είναι μέσα. 292 00:24:12,985 --> 00:24:13,986 Πού είναι ο Βισάν; 293 00:24:14,820 --> 00:24:19,700 Τηλεφώνησε άρρωστος με πυρετό. Ραδιόφωνο για αντικατάσταση. 294 00:24:40,387 --> 00:24:43,724 Μιχαήλ Μπρομισλόφ, αναφορά για καθήκον αντικατάστασης, κύριε. 295 00:24:43,766 --> 00:24:46,977 Μιχαήλ, δεν είσαι αντικαθιστώντας κανέναν. 296 00:24:47,019 --> 00:24:49,104 Παρακαλώ, δώστε μου την ευκαιρία. 297 00:24:50,022 --> 00:24:52,775 Γάμασέ το, καθήκον βαρελιού για μια ζωή. 298 00:24:56,111 --> 00:24:59,198 Βιαστείτε με τις χρεώσεις. Κάτι δεν φαίνεται καλά. 299 00:25:03,244 --> 00:25:05,996 Γεια, Αρχηγέ, καλύτερα έλα να το δεις. 300 00:25:06,831 --> 00:25:10,084 - Πέθανε σχεδόν μισή ώρα. - Τοξικά απόβλητα. 301 00:25:10,125 --> 00:25:11,210 Ναι. 302 00:25:12,294 --> 00:25:14,839 Αυτές οι δεξαμενές πρέπει να είναι γεμάτες για οτιδήποτε του έκανε αυτό. 303 00:25:15,673 --> 00:25:16,674 Πάμε. 304 00:25:28,936 --> 00:25:30,271 Αρχηγός! 305 00:26:00,175 --> 00:26:01,927 Κοίτα με, κοίτα με! 306 00:26:03,304 --> 00:26:06,432 - Πρέπει να κινηθούμε τώρα. - Και να πάω που, φίλε; 307 00:26:06,473 --> 00:26:10,227 Ο Danimal είναι νεκρός, ο Russ είναι νεκρός και ο Αρχηγός είναι ένα γαμημένο κεφτεδάκι. 308 00:26:10,644 --> 00:26:13,355 Απλώς χάσαμε τον στόχο, οπότε γαμήσαμε αυτή τη συμφωνία. 309 00:26:14,732 --> 00:26:17,276 Απλώς τσαντιστήκαμε ολόκληρο γαμημένο αλβανικό στρατό. 310 00:26:17,776 --> 00:26:20,863 - Νόμιζα ότι οι SEAL ήταν σκληροί. - Ροζ! 311 00:26:22,072 --> 00:26:24,199 Δεν έχω πολλές ανάσες. 312 00:26:24,950 --> 00:26:27,453 Μη με κάνεις να τα σπαταλήσω σε τρέχει κάτω. 313 00:26:30,873 --> 00:26:33,542 Κρατάς το όπλο σου και ακονίζεις. 314 00:26:37,963 --> 00:26:40,591 Άσε με να σε ακούσω να λες, «Άγιε, κύριε Αρχηγέ». 315 00:26:41,383 --> 00:26:42,843 Aye-aye, Master Chief. 316 00:26:45,387 --> 00:26:48,349 Τώρα ακούστε. Ο Κότερ θα σε πάει σπίτι. 317 00:26:49,433 --> 00:26:51,852 Παίρνετε εντολές από αυτόν από εδώ και πέρα. 318 00:26:51,894 --> 00:26:54,229 - Είναι γαμημένος πολίτης... - Είναι αξιωματικός. 319 00:26:54,521 --> 00:26:58,150 Δεν έχεις τα προσόντα να κάνεις πιο σκληρή επιλογή από «χαρτί ή πλαστικό». 320 00:26:59,568 --> 00:27:01,612 Αυτό είναι εντολή. Άσε με να το ακούσω! 321 00:27:01,654 --> 00:27:03,739 - Άγιε, κύριε Αρχηγέ. - Άγιε, κύριε Αρχηγέ. 322 00:27:06,241 --> 00:27:08,035 Είστε μια μεγάλη ομάδα. 323 00:27:08,953 --> 00:27:10,996 Σιχαίνομαι να σε κακολογώ έτσι. 324 00:27:12,539 --> 00:27:15,000 Απλώς ανησυχείς βρίσκοντας μια διέξοδο από εδώ. 325 00:27:15,459 --> 00:27:17,962 Βρείτε μας ένα φορτηγό. Μετακομίζουμε. Πάω. Ερχομαι. 326 00:27:28,347 --> 00:27:29,932 Τα λέμε από κάτω. 327 00:27:30,599 --> 00:27:32,267 Τα λέμε εκεί, πρωτάρη. 328 00:27:53,622 --> 00:27:56,917 -Τι στο διάολο κάνεις; - Φέρτε τα αγόρια μου σπίτι. 329 00:27:59,169 --> 00:28:01,630 Δεν έχω ακριβώς το καλύτερο ρεκόρ διαδρομής. 330 00:28:03,007 --> 00:28:05,884 Εσύ καλύτερα. Ή θα στοιχειώσω τον κώλο σου 331 00:28:05,926 --> 00:28:08,721 tier-1 σκατά poltergeist, αντιγράφεις; 332 00:28:10,222 --> 00:28:13,308 - Ναι, αντίγραφο. - Ήξεραν ότι ερχόμαστε εδώ. 333 00:28:13,350 --> 00:28:14,727 Κάτι δεν πάει καλά. 334 00:28:15,561 --> 00:28:17,688 Τι πιστεύεις πρέπει να κάνουμε, αρχηγέ; 335 00:28:17,730 --> 00:28:19,773 Καλέστε τον Στρατηγό, πες του ότι θα γυρίσεις. 336 00:28:21,150 --> 00:28:24,111 - Ρότζερ αυτό. - Δώσε μου αυτό το άρωμα, έτσι; 337 00:28:42,337 --> 00:28:43,589 Καλή τύχη, Κότερ. 338 00:28:52,056 --> 00:28:54,183 - Αρχηγός; - Οδηγήστε. 339 00:29:06,153 --> 00:29:08,363 Καλώς ήρθατε κύριοι. 340 00:29:10,365 --> 00:29:11,658 Στο διάολο! 341 00:29:28,425 --> 00:29:30,803 Κύριε, έχουμε το Legion One στον σύνδεσμο sat. 342 00:29:30,844 --> 00:29:32,805 - Αρχηγός Ράιαν; - Όχι, κύριε. Κόπτης. 343 00:29:37,142 --> 00:29:39,061 - Γιάννη; - Στρατηγός. 344 00:29:39,103 --> 00:29:41,396 - Πού είναι ο αρχηγός Ράιαν; - Έφυγε. 345 00:29:42,106 --> 00:29:43,690 Το ίδιο και ο Νταν και ο Ρας. 346 00:29:44,483 --> 00:29:45,734 Και ο Ροντέν; 347 00:29:46,902 --> 00:29:50,239 Αρνητικός. Φαίνεται ότι έσκασαν έξω από εκεί πριν φτάσουμε. 348 00:29:50,280 --> 00:29:51,740 Χρειαζόμαστε ένα exfil. 349 00:29:52,825 --> 00:29:54,743 Είχαμε ένα UAV πάνω από τη βάση τους, 350 00:29:54,785 --> 00:29:57,287 και εντόπισε τρία οχήματα αναχώρηση πριν από 10 λεπτά. 351 00:29:57,329 --> 00:29:59,081 Ένας από αυτούς έδιωχνε αρκετά νετρόνια 352 00:29:59,123 --> 00:30:00,999 να ανάψει σαν ηλεκτρική λάμπα. 353 00:30:01,041 --> 00:30:03,127 Ας υποθέσουμε ότι ο Ροντέν είναι με τη βόμβα. 354 00:30:03,418 --> 00:30:05,504 Θα κατευθυνθείτε προς το Ngorny Stasi. 355 00:30:05,546 --> 00:30:07,840 Είναι μια στρατιωτική βάση περίπου 10 μίλια δυτικά σας. 356 00:30:08,090 --> 00:30:09,591 Κύριε, χρειαζόμαστε διέξοδο. 357 00:30:10,509 --> 00:30:13,303 Εσείς και τα υπόλοιπα μέλη του η ομάδα σας είναι το μόνο που έχουμε εκεί. 358 00:30:13,512 --> 00:30:14,972 Στρατηγέ, αυτοί οι άντρες είναι κουρασμένοι. 359 00:30:15,013 --> 00:30:17,850 Έχασαν τον αρχηγό τους, τους φίλους τους... Δεν έχουμε πυρομαχικά. 360 00:30:17,891 --> 00:30:20,394 Ο Θεός ανάθεμα, Γιάννη, όταν αυτή η βόμβα έχει φύγει, έχει φύγει. 361 00:30:20,435 --> 00:30:21,436 Φανταστείτε να κυλήσουν αυτό το φορτηγό 362 00:30:21,478 --> 00:30:23,772 στο Παρίσι, στο Βερολίνο, ή τη Μόσχα και το ξεκίνησαν. 363 00:30:23,814 --> 00:30:24,982 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνεις. 364 00:30:25,023 --> 00:30:26,608 Δεν ξέρω που είσαι πρέπει να πάω να το βρω, 365 00:30:26,650 --> 00:30:27,693 αλλά πρέπει να σκάψετε βαθιά 366 00:30:27,734 --> 00:30:30,237 και βρες ό,τι είναι έχασες και τελείωσε αυτό. 367 00:30:31,822 --> 00:30:33,824 Κατά τα άλλα δύο καλοί άντρες πέθανε για το τίποτα 368 00:30:33,866 --> 00:30:35,284 και θα ακολουθήσουν πολλά άλλα. 369 00:30:40,664 --> 00:30:42,875 - Γιάννη; - Ξέρω τι θα έλεγε ο Αρχηγός. 370 00:30:44,334 --> 00:30:46,044 Υποσχέθηκε να σας πάει στο σπίτι. 371 00:30:46,086 --> 00:30:47,963 Υπάρχουν κάποιες υποσχέσεις κανείς δεν μπορεί να κρατήσει. 372 00:30:50,090 --> 00:30:51,300 Είμαστε SEALs, Τζον. 373 00:30:51,341 --> 00:30:53,677 Τελειώνουμε τη γαμημένη αποστολή, ό,τι κι αν γίνει. 374 00:30:53,719 --> 00:30:54,887 Γιάννη είσαι εκεί; 375 00:30:59,099 --> 00:31:00,934 Στείλτε μας τα δεδομένα που έχετε. 376 00:31:01,518 --> 00:31:03,520 Σταματάμε αυτό το κάθαρμα για εσάς, κύριε. 377 00:31:36,637 --> 00:31:37,638 Αυτό είναι το φορτηγό μας; 378 00:31:38,222 --> 00:31:39,932 Δεν θα μάθω μέχρι να κοιτάξουμε μέσα. 379 00:31:42,851 --> 00:31:46,647 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; - Το κάνουμε δυνατά. 380 00:31:47,147 --> 00:31:48,565 Είμαστε μόνο πέντε. 381 00:31:48,607 --> 00:31:51,360 Ναι, δεν το ξέρουν. Τους χτυπήσαμε τόσο δυνατά και τόσο γρήγορα, 382 00:31:51,401 --> 00:31:54,488 θα νομίζουν ότι υπάρχει ένα σύνολο μαμά διαίρεση εδώ έξω. 383 00:31:54,529 --> 00:31:56,031 Ξέρεις, μου αρέσει αυτός ο τύπος. 384 00:31:56,531 --> 00:31:58,533 Να νομίζεις ότι παραλίγο να μαχαιρώσω τον πριν από λίγες ώρες. 385 00:31:58,575 --> 00:32:00,786 Σου κλώτσησε σχεδόν πριν λίγες ώρες. 386 00:32:01,203 --> 00:32:03,413 - Μπορεί να αρπάξει τον κώλο. - Εντάξει. 387 00:32:03,455 --> 00:32:05,874 Πίνκι, Νικ, Σας θέλω στην ομάδα του Alpha. 388 00:32:05,916 --> 00:32:07,292 Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό του φορτηγού. 389 00:32:07,334 --> 00:32:09,920 Coop, είσαι στην ομάδα Bravo, όλα από τον μοναχικό σου. 390 00:32:09,962 --> 00:32:11,004 Σε θέλω με το μακρύ όπλο. 391 00:32:11,046 --> 00:32:13,674 Όταν τα χάλια χτυπούν τον ανεμιστήρα, ασφαλίστε το φορτηγό, βγαίνουμε. 392 00:32:13,715 --> 00:32:15,342 Φρανκ, είσαι μαζί μου στην ομάδα του Τσάρλι. 393 00:32:15,384 --> 00:32:17,844 Θα χτυπήσουμε το κεντρικό κτίριο, θα κάνουμε ένα γρήγορο σκούπισμα πληροφοριών. 394 00:32:17,886 --> 00:32:19,096 Καλό να πάτε; 395 00:32:19,137 --> 00:32:20,305 - Μπου-για. - Πάμε. 396 00:32:20,347 --> 00:32:22,140 Κλείδωμα και φόρτωση. 397 00:32:43,412 --> 00:32:45,664 Η συνοδεία. Που πήγαν; 398 00:32:45,706 --> 00:32:48,792 Δεν ξέρω. ΟΚ, ΟΚ! 399 00:32:48,834 --> 00:32:52,713 Δεν σταματούν ποτέ εδώ. Πήγαν κατευθείαν στο Γκολιάμα. 400 00:32:52,754 --> 00:32:54,881 - Τι είναι αυτό; - Σιδηροδρομικός σταθμός. 401 00:34:34,481 --> 00:34:35,690 Μπαίνω! 402 00:34:43,990 --> 00:34:45,617 Γιάννη, μπες μέσα! 403 00:35:05,762 --> 00:35:09,182 - Pinky! Είσαι καλός να οδηγείς; - Ναι! 404 00:35:10,392 --> 00:35:12,310 Μείνε σε αυτόν τον δρόμο, Ξέρω πού πάνε. 405 00:35:12,352 --> 00:35:13,353 Πως; 406 00:35:14,104 --> 00:35:16,064 σιδηροδρομικός σταθμός Golyama. 407 00:35:16,106 --> 00:35:17,983 - Πέντε μίλια βόρεια από εδώ. - Κάλεσέ το. 408 00:35:27,159 --> 00:35:30,620 Γαμώτο. Είσαι ένα τυχερό κάθαρμα, το ξερεις αυτο 409 00:35:49,222 --> 00:35:51,600 Προσοχή, προσεκτική. Ναί. 410 00:35:57,981 --> 00:36:00,400 Έχετε μία ώρα για να τελειώσετε τη βόμβα. 411 00:36:02,068 --> 00:36:03,904 Τι εγγύηση έχουμε 412 00:36:03,945 --> 00:36:06,615 ότι δεν θα μας πυροβολήσεις όπως έκανες εσύ Γιούρι; 413 00:36:07,449 --> 00:36:09,284 Κανένας. Μόνο ο λόγος μου. 414 00:36:09,784 --> 00:36:11,578 Δεν κερδίζω τίποτα με το θάνατό σου. 415 00:36:12,329 --> 00:36:15,165 Οι Αμερικανοί ξέρουν ήδη Έχω το όπλο. 416 00:36:15,207 --> 00:36:17,334 Τώρα, είναι απλώς ένα παιχνίδι χρόνου. 417 00:36:17,626 --> 00:36:19,002 Μια ώρα. 418 00:36:24,007 --> 00:36:25,926 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 419 00:36:27,469 --> 00:36:28,678 Ας δουλέψουμε. 420 00:36:41,608 --> 00:36:42,859 Στάση! 421 00:36:43,693 --> 00:36:44,819 Γιο! 422 00:36:46,821 --> 00:36:47,948 Γεια, πού πας; 423 00:36:50,909 --> 00:36:53,870 Κουπ, σε θέλω και τους άλλους να πάρει αυτόν τον δρόμο νοτιοδυτικά. 424 00:36:54,496 --> 00:36:55,997 Θα συναντήσετε ένα μικρό ψαροχώρι. 425 00:36:56,039 --> 00:36:58,458 Κλέψε μια βάρκα, θα είσαι στα ιταλικά νερά μέχρι το βράδυ. 426 00:36:58,500 --> 00:37:00,710 Θα πάρεις σε αυτούς τους τύπους μόνος σου; 427 00:37:00,752 --> 00:37:02,921 - Μόνο ένα. - Ερχόμαστε μαζί σου. 428 00:37:02,963 --> 00:37:06,341 Ροζ, είσαι καλός. Αλλά ένα χέρι, δεν είσαι καλός μαζί μου. 429 00:37:06,383 --> 00:37:07,676 Μπορώ ακόμα να σβήσω. 430 00:37:08,051 --> 00:37:11,012 Ποιος θα πάρει τον Νικ σπίτι αν Η Pink έχει μόνο ένα καλό χέρι; 431 00:37:11,054 --> 00:37:12,180 Αυτό είναι εντολή. 432 00:37:12,681 --> 00:37:15,433 Γεια, φίλε, αν δεν μπορώ να τον σταματήσω, κάποιος πρέπει να ενημερώσει τον στρατηγό Άντερσον 433 00:37:15,475 --> 00:37:16,935 η βόμβα είναι σε αυτό το τρένο. 434 00:37:17,435 --> 00:37:19,980 Σε 12 ώρες από τώρα, εκείνο το τρένο θα μπορούσε να βρίσκεται στην καρδιά της Ευρώπης. 435 00:37:20,021 --> 00:37:21,731 Γερμανία, Αυστρία, Ρωσία. 436 00:37:22,023 --> 00:37:24,276 Αφήστε αυτό το τρένο να πάει ελεύθερο είναι σαν να βάζεις ιό 437 00:37:24,317 --> 00:37:26,027 απευθείας στην κυκλοφορία του αίματος της ηπείρου. 438 00:37:26,069 --> 00:37:27,279 Ο Άντερσον θα ξέρει τι να κάνει. 439 00:37:27,320 --> 00:37:29,239 - Πήγαινε. - Καλή τύχη. 440 00:37:30,198 --> 00:37:32,158 - Γεια, Coop; - Ναι; 441 00:37:32,659 --> 00:37:34,160 Αν το γαμήσω αυτό, 442 00:37:34,578 --> 00:37:36,329 Θέλω να πας στο NOLA για μένα. 443 00:37:36,871 --> 00:37:39,583 Υπάρχει μια άρθρωση εκεί, λέγεται Coach and Horses. 444 00:37:41,167 --> 00:37:44,170 Υπάρχει ένας μπάρμαν. Δεν μπορώ να τη λείψω. 445 00:37:44,796 --> 00:37:47,257 Μάτια έστω και ένας από εσάς βατραχάνθρωποι θα μπορούσαν να πνιγούν. 446 00:37:48,174 --> 00:37:50,385 Έχει Spud. Την λένε Τζένα. 447 00:37:50,427 --> 00:37:52,178 Άκου, φίλε, θα φροντίσεις από αυτό μόνος σου. 448 00:37:52,220 --> 00:37:53,346 Και αν δεν μπορώ; 449 00:37:57,726 --> 00:37:59,686 Το έχουμε σκεφτεί να πάρουμε ένα σκύλο μόνοι μας. 450 00:38:00,937 --> 00:38:02,022 Θα έχει ένα καλό σπίτι. 451 00:38:06,776 --> 00:38:08,653 Πάω! 452 00:38:30,008 --> 00:38:32,344 ? Όταν ήμουν νέο αγόρι 453 00:38:33,386 --> 00:38:39,142 ? Αναγνώρισα τη δύναμη της δύναμης 454 00:38:41,936 --> 00:38:45,565 ? Και έγινα νέος 455 00:38:45,940 --> 00:38:51,446 ? Κοίταξα μέσα και βρήκα τη δύναμη 456 00:38:53,114 --> 00:38:56,284 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 457 00:38:56,326 --> 00:38:59,287 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 458 00:38:59,329 --> 00:39:02,290 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 459 00:39:02,999 --> 00:39:05,585 ? Ξεκλειδώστε την ισχύ 460 00:39:05,627 --> 00:39:12,008 ? Ψάξτε και καταστρέψτε Ψάξτε και καταστρέψτε 461 00:39:12,050 --> 00:39:18,264 ? Ψάξτε και καταστρέψτε Έχω τη δύναμη 462 00:39:18,765 --> 00:39:22,477 ? Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε άντρα 463 00:39:23,228 --> 00:39:27,649 ? Που πρέπει να διαλέξει 464 00:39:29,442 --> 00:39:32,028 ? Καλό ή κακό 465 00:39:32,570 --> 00:39:36,950 ? Όταν έρθει η ώρα, ποιο μονοπάτι θα πάρεις; 466 00:39:36,991 --> 00:39:40,120 ? Είναι αυτός με τη μικρότερη αντίσταση 467 00:39:40,161 --> 00:39:46,000 ? Ή αυτό που κάνει αξίζει τον κόπο αυτή η τρελή ζωή; 468 00:39:46,793 --> 00:39:53,550 ? Ψάξτε και καταστρέψτε Ψάξτε και καταστρέψτε 469 00:39:53,591 --> 00:39:58,596 ? Ξεκλειδώστε την ισχύ Είναι μέσα σου 470 00:40:01,766 --> 00:40:05,770 ? Είναι μέσα σου 471 00:40:05,812 --> 00:40:10,400 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 472 00:40:12,152 --> 00:40:14,571 ? Καταστρέψτε 473 00:40:15,280 --> 00:40:18,533 ? Αναζήτηση 474 00:40:20,952 --> 00:40:24,038 ? Αναζήτηση και καταστροφή; 475 00:40:42,432 --> 00:40:45,101 - Πού ήσουν; - Κοιτάζοντας το τρένο. 476 00:40:45,143 --> 00:40:47,270 Είσαι τυχερός δεν το έχασες. 477 00:40:47,312 --> 00:40:50,356 Μπαμπά, υπάρχουν πολλοί στρατιώτες σε αυτό το τρένο και έχουν όπλα. 478 00:40:51,816 --> 00:40:54,819 Δικαίωμα. Τώρα... κάτσε. 479 00:40:56,279 --> 00:40:58,281 Έχουμε ένα μεγάλο ταξίδι. 480 00:41:11,377 --> 00:41:13,546 - Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. - Πού; 481 00:41:13,838 --> 00:41:14,881 Βόρειος. 482 00:41:14,923 --> 00:41:16,800 Σε καμία περίπτωση, δεν είμαστε ξεκάθαροι να πάει βόρεια. 483 00:41:18,802 --> 00:41:20,428 Είμαστε ξεκάθαροι τώρα; 484 00:41:21,888 --> 00:41:22,931 Πάω. 485 00:41:31,898 --> 00:41:35,193 Παπά, μπαμπά, προχωράμε. 486 00:41:57,841 --> 00:42:01,052 -Έχει όπλο. - Γιε μου, πρέπει να είσαι ήσυχος. 487 00:42:05,473 --> 00:42:07,559 Ωραία προσπάθεια. 488 00:42:10,353 --> 00:42:13,481 Καλησπέρα σε όλους. Καλώς ήρθατε στο τρένο 290 489 00:42:13,523 --> 00:42:15,942 με ασταμάτητη εξυπηρέτηση στην κόλαση. 490 00:42:16,734 --> 00:42:19,737 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας, Θα είμαι ο οικοδεσπότης σας. 491 00:42:20,154 --> 00:42:22,240 Το όνομά μου δεν σας αφορά. 492 00:42:22,866 --> 00:42:24,951 Και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης... 493 00:42:25,493 --> 00:42:27,495 όλοι σας πιθανότατα θα πεθάνετε. 494 00:42:28,454 --> 00:42:31,541 Παρακαλώ, κύριε. Είμαστε φιλήσυχοι άνθρωποι. Είμαστε... 495 00:42:32,292 --> 00:42:35,253 Εξυπηρετείτε μία μόνο λειτουργία. 496 00:42:35,295 --> 00:42:39,507 Όλοι σας θα συμπεριφέρεστε όπως ασπίδες για να με προστατεύουν. 497 00:42:40,592 --> 00:42:45,430 Οι ζωές σας σημαίνουν ελάχιστα για μένα σαν αυτό των εντόμων. 498 00:42:46,598 --> 00:42:51,144 Αν θέλετε να κατεβείτε από αυτό το τρένο, θα είσαι υπάκουος, 499 00:42:51,185 --> 00:42:56,524 θα σιωπήσεις! Πίστεψε σε μένα καθώς ο πατέρας εδώ πιστεύει στον Θεό. 500 00:42:56,858 --> 00:42:59,360 Μπορείτε να επιβιώσετε με αυτό, και τώρα... 501 00:43:00,361 --> 00:43:01,821 η επιλογή είναι δική σας. 502 00:43:09,245 --> 00:43:11,039 Καθάρισε αυτό, έτσι; 503 00:43:37,023 --> 00:43:38,775 Είναι λίγο νωρίς για να γιορτάσουμε, δεν είναι; 504 00:43:39,901 --> 00:43:42,028 Πίνω σαμπάνια για ευχαρίστηση. 505 00:43:42,362 --> 00:43:44,238 Όχι για κάποια ειδική περίσταση. 506 00:43:53,081 --> 00:43:56,042 Τζαμάλ! Είναι ο φίλος σου, Ιγκόρ. 507 00:43:56,626 --> 00:43:58,127 Ναι, είμαστε στο δρόμο. 508 00:43:59,712 --> 00:44:01,839 Έλαβα την κατάθεση και τώρα χρειάζεσαι 509 00:44:01,881 --> 00:44:05,301 να δεσμεύσει το υπόλοιπο της αμοιβής με τους φίλους μας από την Ελβετία. 510 00:44:07,470 --> 00:44:09,180 Φυσικά η συσκευή είναι έτοιμη. 511 00:44:09,555 --> 00:44:12,266 Θα αποδώσει ακριβώς όπως αποδεικνύεται. 512 00:44:12,308 --> 00:44:14,268 Εάν όχι, μείνετε μακριά τα 100 εκατομμύρια δολάρια σας. 513 00:44:16,145 --> 00:44:17,188 Αντίο. 514 00:44:22,402 --> 00:44:23,403 Ζίβκο! 515 00:44:24,195 --> 00:44:27,657 Θέλω να μάθω το δεύτερο το τα χρήματα μπαίνουν στον λογαριασμό μεσεγγύησης. 516 00:45:08,781 --> 00:45:12,785 Νικόλα... για όνομα του Χριστού, τι φταιει 517 00:45:12,827 --> 00:45:14,454 Υπάρχει πολύς δρόμος και είσαι εδώ 518 00:45:14,495 --> 00:45:16,122 παίζοντας ρομαντικός άντρας με αυτό το κορίτσι. 519 00:45:16,164 --> 00:45:20,585 Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις. Δεν πρέπει να ληφθούν άλλες αποφάσεις. 520 00:45:20,626 --> 00:45:24,297 Αν έχουμε κάνει καλά τα σχέδιά μας, τότε θα τα καταφέρουμε. 521 00:45:24,338 --> 00:45:29,385 Αν όχι, θα αποτύχουμε, και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό τώρα. 522 00:45:41,022 --> 00:45:44,776 Νίνα, τσέκαρε αν η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα στις 14 είναι συνδεδεμένο. 523 00:45:45,151 --> 00:45:46,861 - Είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι. 524 00:45:46,903 --> 00:45:48,362 Δεν παίρνω το σήμα. 525 00:45:49,405 --> 00:45:52,492 Γκρέγκορ, είναι συνδεδεμένο. Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 526 00:45:58,039 --> 00:45:59,749 Αποσυνδέομαι το δοχείο 527 00:45:59,791 --> 00:46:01,876 από τις βαλβίδες πίεσης μέχρι το καύσιμο. 528 00:46:03,252 --> 00:46:05,254 Αλλά αυτό θα απενεργοποιήσει τη βόμβα. 529 00:46:05,630 --> 00:46:06,881 Ακριβώς. 530 00:46:08,883 --> 00:46:10,384 Θα μας σκοτώσει. 531 00:46:11,052 --> 00:46:15,014 Θα το κάνει ούτως ή άλλως. Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει από αυτό. 532 00:46:16,015 --> 00:46:18,643 Νίνα, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 533 00:46:18,893 --> 00:46:20,645 - Έχω οικογένεια. - Επιστροφή στη δουλειά! 534 00:46:20,686 --> 00:46:22,396 - Θα... - Φρουρός! 535 00:46:24,440 --> 00:46:26,150 - Σταμάτα την. - Δειλό. 536 00:46:33,908 --> 00:46:34,992 Γεια σου! 537 00:46:36,494 --> 00:46:41,249 Ω! Υπομονή, υπομονή. Πήρα το εισιτήριό μου, εντάξει; Είναι... 538 00:46:47,839 --> 00:46:49,507 Φώναξε με Ιγκόρ, σε παρακαλώ. 539 00:46:54,887 --> 00:46:55,888 Τι; 540 00:46:56,931 --> 00:46:58,224 Εξηγώ. 541 00:46:59,725 --> 00:47:03,938 Έχει αποσυνδέσει την πυροδότηση κυκλώματα στις ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες. 542 00:47:08,025 --> 00:47:09,443 Τι σημαίνει αυτό; 543 00:47:11,654 --> 00:47:12,822 Σαμποτάζ. 544 00:47:30,923 --> 00:47:32,300 Μπορείτε να το φτιάξετε; 545 00:47:33,759 --> 00:47:36,179 - Το πιστεύω. - Μαλάκα. 546 00:47:44,395 --> 00:47:45,730 Πιστεύεις; 547 00:47:47,106 --> 00:47:50,985 Για ένα εκατομμύριο δολάρια, Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος. 548 00:47:51,027 --> 00:47:54,363 - Ένα; -Να, ένα. 549 00:47:55,156 --> 00:47:59,285 Ένα εκατομμύριο δολάρια σε έναν Ελβετό λογαριασμό με το όνομά σας. 550 00:48:00,161 --> 00:48:01,579 Μπορεί να γίνει. 551 00:48:02,330 --> 00:48:06,250 - Πόσο καιρό χρειάζεστε; - Σαράντα πέντε λεπτά, όχι παραπάνω. 552 00:48:06,292 --> 00:48:08,336 Πάω. Πάρτε το σωστά. 553 00:48:09,086 --> 00:48:12,840 Νικόλα, πήγαινε μαζί του και προστάτεψε τον, σαν να είναι γιος σου. 554 00:48:12,882 --> 00:48:13,966 ΕΝΤΑΞΕΙ. 555 00:48:19,764 --> 00:48:22,892 Κύριε, είμαι μέσα. Θα κλείσω το σύστημα. 556 00:48:54,757 --> 00:48:57,176 Κάντε οποιοδήποτε ήχο και θα βάλω τέλος στη ζωή σου. 557 00:49:00,012 --> 00:49:02,598 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. 558 00:49:05,017 --> 00:49:08,020 - Ποιος είσαι; -Κάνω τις ερωτήσεις. 559 00:49:08,729 --> 00:49:12,566 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι ο μαέστρος, Βέσλιν. 560 00:49:15,486 --> 00:49:16,946 Πόσοι από αυτούς βρίσκονται στο πλοίο; 561 00:49:20,283 --> 00:49:23,035 - Δόξα τω Θεώ που δεν είσαι μαζί τους. - Πόσοι; 562 00:49:23,327 --> 00:49:27,206 Ερμ, είναι γύρω στα 20. 563 00:49:27,456 --> 00:49:30,209 Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει στις δύο μπροστινές άμαξες. 564 00:49:30,251 --> 00:49:32,420 - Δεν με αφήνουν να μπω. - Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 565 00:49:32,461 --> 00:49:35,881 Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν εδώ. Όχι για τα επόμενα 300 χιλιόμετρα. 566 00:49:35,923 --> 00:49:37,717 Τι γίνεται με τα επείγοντα περιστατικά; 567 00:49:37,758 --> 00:49:39,135 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. 568 00:49:41,178 --> 00:49:43,764 Αλλά είναι μόνο συνδεδεμένο στο γραφείο του αποστολέα. 569 00:49:44,015 --> 00:49:45,391 Μετά βάλε με πάνω του. 570 00:50:08,205 --> 00:50:09,206 Ελεγχος. 571 00:50:09,957 --> 00:50:13,586 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο πράκτορας ελέγχου Boris Tamesh. 572 00:50:13,627 --> 00:50:17,381 43794... Γεια σου! Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 573 00:50:17,423 --> 00:50:19,925 John Cutter. Είμαι στο τρένο 290. 574 00:50:19,967 --> 00:50:22,678 Θέλω να επικοινωνήσετε με το ΝΑΤΟ έδρα στις Βρυξέλλες, 575 00:50:22,720 --> 00:50:25,348 να σας συνδέσουν Στρατός των ΗΠΑ στον Τάραντα, Ιταλία. 576 00:50:25,639 --> 00:50:28,059 Ο κωδικός εξουσιοδότησης είναι Kilo-Tango-Charlie 9-7... 577 00:50:28,100 --> 00:50:29,518 Ε... 578 00:50:31,645 --> 00:50:33,064 Είσαι κουφός; 579 00:50:33,105 --> 00:50:35,816 Όχι, ψάχνω για τη σωστή ρύθμιση 580 00:50:35,858 --> 00:50:39,403 σχετικά με τη μη εξουσιοδότηση χρήση του τηλεφωνικού συστήματος. 581 00:50:39,445 --> 00:50:40,905 Τι θα λέγατε για τους κανονισμούς για μια βόμβα; 582 00:50:46,660 --> 00:50:50,373 Μπόρις, κάνε όπως λέει. Ληστές κατέλαβαν το τρένο μου. 583 00:50:51,332 --> 00:50:52,875 Vesslin, εσύ είσαι; 584 00:50:59,965 --> 00:51:01,842 Αυτό το άτομο δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το τηλέφωνό μας. 585 00:51:01,884 --> 00:51:03,886 Άκου, μαλάκα. Εντάξει; Υπάρχει μια βόμβα 586 00:51:03,928 --> 00:51:05,930 στο μέγεθος ενός γαμημένου μίνι βαν σε αυτό το τρένο. 587 00:51:05,971 --> 00:51:09,433 Πες μου ξανά, ποιο ήταν το όνομά σας, παρακαλώ; 588 00:51:09,475 --> 00:51:12,603 Υπολοχαγός Τζον Κάτερ. Ζητήστε τον στρατηγό Νόρμαν Άντερσον. 589 00:51:12,937 --> 00:51:15,856 - Και θέλετε να τηλεφωνήσω στο ΝΑΤΟ; - Ντα. 590 00:51:16,315 --> 00:51:17,358 Σκατά. 591 00:51:17,400 --> 00:51:18,859 Θα το κάνεις ή τι; 592 00:51:18,901 --> 00:51:21,278 Ναι, θα το κάνω. Πρώτα όμως πρέπει να βρω... 593 00:51:23,823 --> 00:51:25,199 Η γραμμή πέθανε. 594 00:51:25,699 --> 00:51:28,994 Δεν είναι καλό. Κάποιος μας άκουσε. 595 00:51:29,036 --> 00:51:32,206 - Υπάρχει άλλο τηλέφωνο; - Ναι. Στο γραφείο μου. 596 00:51:32,248 --> 00:51:34,417 Επιστρέψτε εκεί πριν παρατηρούν ότι έφυγες. 597 00:51:39,630 --> 00:51:44,218 Χειριστής; Ναι, παρακαλώ συνδέστε με με την έδρα του ΝΑΤΟ στις Βρυξέλλες. 598 00:51:44,260 --> 00:51:45,928 Είναι κλήση έκτακτης ανάγκης. 599 00:51:55,771 --> 00:51:58,357 - Κύριε; - Ωχ, γεια. 600 00:51:58,399 --> 00:52:00,943 Υπάρχει πραγματικά βόμβα σε αυτό το τρένο; 601 00:52:01,235 --> 00:52:04,113 Νομίζω πως ναι. Πώς το ήξερες αυτό; 602 00:52:04,447 --> 00:52:07,908 Άκουσα τον μεγάλο, άσχημο άντρα μιλάμε για βόμβα. 603 00:52:08,492 --> 00:52:10,786 Πάρα πολλά από αυτά τα άσχημα, μεγάλοι άνδρες σε αυτό το τρένο; 604 00:52:10,828 --> 00:52:13,247 Κύριε, είστε από τους κακούς; 605 00:52:13,289 --> 00:52:16,041 Όχι μωρέ. Μοιάζω με κακό; 606 00:52:20,212 --> 00:52:21,755 - Εδώ. - Αυτό είναι για μένα; 607 00:52:21,797 --> 00:52:23,674 Αυτό το σχέδιο είναι για εσάς. 608 00:52:24,091 --> 00:52:27,678 Εκεί είναι οι στρατιώτες, και τα βαρέλια. 609 00:52:28,053 --> 00:52:31,182 Αυτός είναι ο μεγάλος και οι φίλοι του είναι μέσα. 610 00:52:32,099 --> 00:52:35,311 Εδώ, δεν ξέρω. Κάποιο κίτρινο βαρέλι. 611 00:52:37,438 --> 00:52:39,315 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 612 00:52:43,944 --> 00:52:44,945 Κύριε Ροντέν. 613 00:52:45,529 --> 00:52:48,616 Κύριε, έχουμε πρόβλημα με έναν από τους επιβάτες. 614 00:52:48,657 --> 00:52:50,659 αμερικάνικο ή αγγλικό, Δεν μπορώ να πω. 615 00:52:52,244 --> 00:52:53,621 Θα αποτύχεις. 616 00:52:56,415 --> 00:52:59,376 Στη γραμμή για το κεντρικό γραφείο, τους είπε για τη βόμβα. 617 00:52:59,418 --> 00:53:01,837 - Κάθαρμα. - Αποσυνδέσα τη γραμμή, κύριε, αλλά... 618 00:53:09,303 --> 00:53:10,513 Προσέξτε την! 619 00:53:17,937 --> 00:53:20,689 Ακολουθήστε με. Γιατρέ, αν θέλεις να ζήσεις 620 00:53:20,731 --> 00:53:24,068 για να δεις αυτά τα χρήματα, τελειώστε την καταραμένη βόμβα! 621 00:53:41,669 --> 00:53:44,255 Ελεγχος. 622 00:53:44,296 --> 00:53:46,799 - Μπόρις, έκανες την κλήση; - Ναι, το έφτιαξα. 623 00:53:46,840 --> 00:53:47,967 Και; 624 00:53:48,008 --> 00:53:52,012 Και μου είπαν να περιμένω σε παρακαλώ και θα καλέσουν ξανά για επαλήθευση. 625 00:53:52,054 --> 00:53:54,348 - Τους είπες για τη βόμβα; - Το έκανα. 626 00:53:54,390 --> 00:53:57,017 - Και; - Και θα με καλέσουν πίσω... 627 00:53:57,059 --> 00:53:59,687 Μπόρις, πρέπει να φωνάξεις και φώναξε μέχρι να σε ακούσουν. 628 00:53:59,728 --> 00:54:02,064 Πολλοί άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν εκτός αν περάσει αυτό το μήνυμα. 629 00:54:02,106 --> 00:54:03,274 Καταλαβαίνετε; 630 00:54:18,497 --> 00:54:19,623 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 631 00:54:20,374 --> 00:54:21,875 Αμερικανός. Πού είναι; 632 00:54:23,210 --> 00:54:25,462 Όχι κύριε. Κανένας Αμερικανός εδώ. 633 00:54:26,255 --> 00:54:29,300 Τον αφήνεις να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 634 00:54:33,387 --> 00:54:34,888 Κανείς εδώ. 635 00:54:35,973 --> 00:54:38,559 Ήταν ένας ξένος προβοκάτορας, ανόητε. 636 00:54:38,601 --> 00:54:39,768 Δώσε μου την ΠΑ. 637 00:54:43,272 --> 00:54:44,565 Αμερικανός! 638 00:54:45,232 --> 00:54:46,650 Ακούς; 639 00:54:47,234 --> 00:54:48,902 Θα παραδοθείς μόνος σου σε μένα αμέσως. 640 00:54:49,153 --> 00:54:52,281 Αν όχι, Θα αρχίσω να σκοτώνω επιβάτες, 641 00:54:52,323 --> 00:54:56,744 ένα κάθε φορά, κάθε γαμημένο λεπτό, μέχρι να το κάνεις. 642 00:55:33,155 --> 00:55:35,449 -Εσύ είσαι ο επιστήμονας. - Είσαι ο Αμερικανός; 643 00:55:35,699 --> 00:55:37,201 Ετσι νομίζω. 644 00:55:37,242 --> 00:55:39,370 Σε ψάχνουν. Θέλουν να σε σκοτώσουν. 645 00:55:40,245 --> 00:55:42,706 Δεν μπορείς να παραδοθείς. Είσαι το μόνο που έχουμε. 646 00:55:43,624 --> 00:55:46,960 Είναι εντάξει. Δεν έχω σχέδια να τα παρατήσω. 647 00:55:47,961 --> 00:55:50,422 Καλός. Δεν έχεις πολύ χρόνο. 648 00:55:50,464 --> 00:55:52,675 - Τελείωσε η βόμβα; -Σύντομα. 649 00:55:52,716 --> 00:55:55,302 - Πόσο καιρό έχω; - Ίσως 15 λεπτά. 650 00:55:58,055 --> 00:56:00,808 Πέτα το, αλλιώς το παιδί θα πεθάνει. 651 00:56:27,501 --> 00:56:28,836 Ποιος είσαι; 652 00:56:29,628 --> 00:56:31,004 Μητέρα Τερέζα. 653 00:56:32,339 --> 00:56:33,716 Μητέρα Τερέζα; 654 00:56:36,927 --> 00:56:39,304 Νικόλα. 655 00:56:42,725 --> 00:56:45,394 Να δω τι έχουμε εδώ. Ποιος είναι αυτός; 656 00:56:45,436 --> 00:56:47,396 Είπε ότι είναι η Μητέρα Τερέζα. 657 00:56:49,815 --> 00:56:51,066 Τι ηλίθιος. 658 00:57:02,953 --> 00:57:04,079 τον ξέρω. 659 00:57:04,538 --> 00:57:06,957 Είναι πάντα ωραίο να γνωρίζεις που σε θυμούνται. 660 00:57:08,041 --> 00:57:10,586 Η περηφάνια σου μου κόστισε πάρα πολλά χρήματα εκείνη την ημέρα. 661 00:57:11,962 --> 00:57:14,339 Η απληστία σου μου κόστισε τις ζωές των στρατιωτών μου. 662 00:57:15,507 --> 00:57:17,509 - Είναι Αμερικανός. - Αμερικανός; 663 00:57:17,551 --> 00:57:20,512 Υπολοχαγός John Cutter, σωστά; 664 00:57:20,554 --> 00:57:24,308 Γνωριστήκαμε στην Αφρική. Γνωριστήκαμε στην Αφρική. 665 00:57:25,726 --> 00:57:27,478 Πώς με βρήκε η CIA; 666 00:57:29,271 --> 00:57:32,274 Ίσως ο Χρυσός Οδηγός; 667 00:57:32,983 --> 00:57:34,067 εχεις δικιο. 668 00:57:34,485 --> 00:57:37,529 - Αυτό ήταν ένα απόλυτο ψέμα. -Τι κάνεις εδώ; 669 00:57:37,571 --> 00:57:41,033 Είμαι εδώ για να ταυτοποιήσω εσάς και τη δική σας γαμημένη βόμβα για μια ομάδα κρούσης. 670 00:57:41,074 --> 00:57:43,827 - Μπλοφάρεις. - Δοκίμασέ με. 671 00:57:44,578 --> 00:57:46,288 Έχω ήδη βάλει το GPS. 672 00:57:50,292 --> 00:57:52,085 Ναι, έχεις δίκιο. 673 00:57:52,503 --> 00:57:54,213 Θα σε σκοτώσω αμέσως. 674 00:57:54,588 --> 00:57:56,048 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, μαλάκα. 675 00:57:56,089 --> 00:57:57,424 Είμαι ο μόνος που ξέρει όπου είναι. 676 00:57:57,925 --> 00:57:59,510 Έλα να το σκεφτείς, 677 00:58:00,219 --> 00:58:02,429 τα πουλιά θα έπρεπε ήδη να είναι στο δρόμο τους. 678 00:58:02,930 --> 00:58:04,890 Ροντέν, πρέπει να το δεις αυτό. 679 00:58:05,557 --> 00:58:08,560 Υπομονή. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 680 00:58:10,395 --> 00:58:12,022 Νικόλα, κάνε τον να μιλήσει. 681 00:58:18,320 --> 00:58:21,532 Ναι, ναι! 682 00:58:45,889 --> 00:58:46,890 Έλα, έλα, έλα. 683 00:58:51,478 --> 00:58:54,231 Αυτό είναι το Legion One, σε ένα ανασφάλιστο συχνότητα έκτακτης ανάγκης 684 00:58:54,273 --> 00:58:56,149 για οποιονδήποτε στρατό των ΗΠΑ δυνάμεις εντός εμβέλειας, πάνω. 685 00:58:56,483 --> 00:58:57,985 Legion One, αυτό είναι υποβρύχιο... 686 00:58:58,026 --> 00:58:59,528 Άκου, χρειάζομαι Στρατηγέ Άντερσον, γρήγορα! 687 00:58:59,570 --> 00:59:00,779 Κύριε, αυτή είναι μια μη ασφαλής συχνότητα. 688 00:59:00,821 --> 00:59:03,115 Βάλτε το στην αναφορά σας. Πηγαίνετε για τον Άντερσον. 689 00:59:03,156 --> 00:59:04,366 Στρατηγέ, αυτός είναι ο Coop. 690 00:59:04,408 --> 00:59:07,160 Η συσκευή και ο στόχος είναι ενεργοποιημένοι ένα τρένο νούμερο 290 από το Golyama 691 00:59:07,202 --> 00:59:09,246 στις 14:00 σήμερα, άγνωστος προορισμός. 692 00:59:09,288 --> 00:59:12,291 Τρένο 290 από Golyama, 1400, αντίγραφο. 693 00:59:12,332 --> 00:59:13,959 Έχω έναν βαριά τραυματισμένο ναύτη, 694 00:59:14,001 --> 00:59:16,712 και ένα με GSW, μη κρίσιμο. Χρειάζεται παραλαβή έκτακτης ανάγκης. 695 00:59:16,753 --> 00:59:17,796 Πού είναι ο Κάτερ; 696 00:59:17,838 --> 00:59:20,632 Ο Κότερ είναι στο τρένο, κύριε. Ήθελε να τελειώσει την αποστολή. 697 00:59:20,674 --> 00:59:23,343 Ερχόμαστε να σε πάρουμε, Κούπερ. Κρεμάστε σφιχτά. 698 00:59:23,719 --> 00:59:26,221 Πάρε με ΝΑΤΟ, χρειάζομαι άμεσα απεργία έτοιμη. 699 00:59:26,263 --> 00:59:28,682 Χρειαζόμαστε δύο αναχαιτιστές για το τρένο 290. 700 00:59:28,724 --> 00:59:31,602 - Αλλά, κύριε, ο Κάτερ είναι ακόμα στο πλοίο... - Και αυτή η βόμβα. 701 00:59:32,644 --> 00:59:35,105 Αλλάξτε τα ίχνη μας στην επόμενη διασταύρωση. 702 00:59:36,231 --> 00:59:38,567 Κύριε, αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 703 00:59:38,609 --> 00:59:40,527 Μόλις κλείσαμε ολόκληρο το σύστημα. 704 00:59:40,819 --> 00:59:43,238 Είναι μονόδρομος σιδηρόδρομος. 705 00:59:43,488 --> 00:59:46,575 Τι έρχεται από την άλλη πλευρά μπορεί να είναι 10.000 τόνοι χάλυβα. 706 00:59:46,617 --> 00:59:49,828 Ακριβώς. Ή, 1.000 λίρες υψηλής εκρηκτικής ύλης, 707 00:59:49,870 --> 00:59:52,247 ευγένεια του η Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών. 708 00:59:52,789 --> 00:59:56,585 Το ένα είναι ίσως. Το άλλο, σίγουρα. 709 01:00:24,488 --> 01:00:26,657 Γειά σου; Τρένο νούμερο 70; 710 01:00:34,373 --> 01:00:35,582 Γειά σου; 711 01:00:37,376 --> 01:00:39,503 Γειά σου; Τρένο νούμερο 70; 712 01:00:47,386 --> 01:00:48,845 Πού είναι το GPS; 713 01:00:53,058 --> 01:00:54,267 Πες μας! 714 01:00:54,810 --> 01:00:57,270 Πες μας, εσύ αμερικάνικο σκατά. 715 01:01:00,065 --> 01:01:01,149 Πες μας εσύ! 716 01:01:02,401 --> 01:01:03,777 Γιατί την άφησα; 717 01:01:04,736 --> 01:01:07,114 Είπε ότι νοιαζόμουν περισσότερο για τη μονάδα μου. 718 01:01:08,281 --> 01:01:12,661 Είπε ότι θα έδινα την τελευταία μου πνοή. Είχε δίκιο! 719 01:02:05,589 --> 01:02:07,090 Τι στο διάολο συμβαίνει; 720 01:02:07,758 --> 01:02:08,884 Δεν ξέρω, κύριε. 721 01:02:08,925 --> 01:02:11,720 Το φορτηγό εξετράπη της πορείας του σε μια εξωτερική εντολή 722 01:02:11,762 --> 01:02:14,306 - και μετά το σύστημα κατέρρευσε. - Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους; 723 01:02:14,347 --> 01:02:18,518 Αρνητικό, κύριε. Προσπάθησα, αλλά είναι ένα παλιό τρένο και κανείς δεν απαντά. 724 01:02:18,560 --> 01:02:20,479 Τι γίνεται με το 290; 725 01:02:20,729 --> 01:02:23,815 Δεν ξέρω. Δεν λαμβάνουν, Νομίζω ότι το σήμα έχει κοπεί. 726 01:02:23,857 --> 01:02:26,943 Κάλεσε τον στρατό, δες αν κάποιος μπορεί να πάρει ένα ελικόπτερο 727 01:02:26,985 --> 01:02:28,111 με ένα μεγάφωνο εκεί. 728 01:02:28,153 --> 01:02:30,697 Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, 729 01:02:30,739 --> 01:02:33,366 γιατί υπάρχει βόμβα στο τρένο. 730 01:02:33,658 --> 01:02:37,579 Μη με μαλώνεις, εσύ ανόητος. 731 01:02:37,996 --> 01:02:39,164 Κάντε το! 732 01:04:08,336 --> 01:04:09,337 Κύριε; 733 01:04:11,923 --> 01:04:13,925 Οι σφαίρες χτύπησαν τους σωλήνες. Πρέπει να επιβραδύνουμε. 734 01:04:15,635 --> 01:04:17,220 Σιγά για τίποτα. 735 01:05:28,917 --> 01:05:30,043 Σηκώνομαι! 736 01:05:30,961 --> 01:05:33,672 Δέξου τον Ιησού Χριστό ως φως και σωτήρας σου. 737 01:05:33,713 --> 01:05:34,965 Γαμήσου! 738 01:05:35,006 --> 01:05:37,133 Τι είναι ανησυχητικό η ψυχή σου γιε μου; 739 01:05:37,550 --> 01:05:39,344 Πρέπει να καθαρίσετε τη συνείδησή σας. 740 01:05:39,386 --> 01:05:40,595 Επιστρέψτε στη θέση σας. 741 01:05:40,637 --> 01:05:42,514 Θέλω να φέρω τη χαμένη σου ψυχή στον Ιησού. 742 01:05:42,555 --> 01:05:45,767 - Θα σε σκοτώσω! - Και θα αναστηθώ από τους νεκρούς. 743 01:05:52,983 --> 01:05:54,567 Μετανοήστε, αμαρτωλοί. 744 01:05:58,238 --> 01:05:59,656 Θα πάρεις ένα μετάλλιο. 745 01:06:00,699 --> 01:06:02,200 Να, αν ζω. 746 01:06:03,034 --> 01:06:04,327 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 747 01:06:15,046 --> 01:06:17,048 Γιάννη, είσαι αυτός; 748 01:06:17,340 --> 01:06:20,468 - Για όνομα του Θεού, σταματήστε το τρένο. - Ναι, θα το ήθελα φίλε. Χωρίς ζάρια. 749 01:06:20,677 --> 01:06:23,054 - Ιησούς. - Φτάσατε στον στρατηγό Άντερσον; 750 01:06:23,096 --> 01:06:26,850 Οχι ακόμη. Γιάννη, είσαι σε ένα πορεία σύγκρουσης με άλλο τρένο. 751 01:06:27,100 --> 01:06:29,561 - Πόσο καιρό έχουμε; - Περίπου οκτώ λεπτά. 752 01:06:29,602 --> 01:06:32,188 Εντάξει. σε χρειάζομαι να επικοινωνήσει με τον στρατηγό Άντερσον 753 01:06:32,230 --> 01:06:33,606 μέσα από τους κωδικούς που σου έδωσα. 754 01:06:33,648 --> 01:06:35,942 Πες του ότι η βόμβα είναι σε αυτό το τρένο. Καταλαβαίνετε; 755 01:06:40,155 --> 01:06:41,740 Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης με άλλο τρένο. 756 01:06:41,781 --> 01:06:43,950 Πρέπει να αποσυνδέσω τα αυτοκίνητα. Πώς το κάνουμε; 757 01:06:43,992 --> 01:06:45,744 - Μπορώ να σου δείξω πώς να το κάνεις. - Καλά. 758 01:06:46,161 --> 01:06:48,204 Αλλά πρώτα, έχω μερικά ημιτελής δουλειά. 759 01:07:03,136 --> 01:07:05,847 - Όχι, όχι, όχι! Όχι πυροβολισμοί! - Πέτα το! 760 01:07:05,889 --> 01:07:11,227 Παρακαλώ, όχι πυροβολισμοί! Ένα... Μια ρισκέτα και θα πεθάνουμε. 761 01:07:12,896 --> 01:07:15,732 Παρακαλώ. Όχι πυροβολισμοί. Παρακαλώ! 762 01:07:20,070 --> 01:07:21,112 ΕΝΤΑΞΕΙ. 763 01:08:24,217 --> 01:08:26,010 Αυτός είναι ο στρατηγός Άντερσον. 764 01:08:27,429 --> 01:08:29,973 Είναι για σένα. αρχηγείο του ΝΑΤΟ. 765 01:08:30,265 --> 01:08:32,642 Είναι καιρός. 766 01:08:33,810 --> 01:08:34,853 Κύριε, ναι, κύριε. 767 01:08:35,478 --> 01:08:38,231 Μπόρις, αυτός είναι ο Στρατηγός Άντερσον. 768 01:08:38,273 --> 01:08:40,108 Ναι, καπετάν Tamesh, κύριε. 769 01:08:40,150 --> 01:08:42,569 Έχω ένα μήνυμα για εσάς από τον John Cutter. 770 01:08:42,610 --> 01:08:45,029 Η βόμβα και ο στόχος βρίσκονται στο τρένο. 771 01:08:45,071 --> 01:08:49,534 Το ξέρω, καπετάνιε. Το ερώτημα είναι πού είναι το τρένο; 772 01:08:50,326 --> 01:08:51,703 Το τρένο έκανε εκτροπή δυτικά. 773 01:08:51,744 --> 01:08:55,165 Είναι περίπου 10 χιλιόμετρα από τα σύνορα με το Μαυροβούνιο. 774 01:08:55,206 --> 01:08:56,541 Περίπου; 775 01:08:56,583 --> 01:08:59,169 Οι έλεγχοι εντολών μας δυσλειτουργούν. 776 01:08:59,544 --> 01:09:00,587 Ιησούς. 777 01:09:00,628 --> 01:09:03,006 Και, κύριε, κάτι άλλο. Πολύ σημαντικό. 778 01:09:03,047 --> 01:09:07,969 Το τρένο 290 βρίσκεται σε σύγκρουση πορεία με άλλο τρένο. 779 01:09:08,011 --> 01:09:09,721 Ατμόλουτρο από την Κροατία. 780 01:09:09,762 --> 01:09:11,014 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 781 01:09:12,765 --> 01:09:14,851 Βρείτε μου αυτό το καταραμένο τρένο. 782 01:09:37,207 --> 01:09:39,792 - Γεια! - Συγγνώμη, δεν έκλεισα ραντεβού. 783 01:09:39,834 --> 01:09:41,252 Τι στο διάολο έχεις; 784 01:09:41,294 --> 01:09:43,922 Μια προσωπική σταυροφορία για να να με σταματήσεις να βγάζω λεφτά; 785 01:09:45,215 --> 01:09:47,091 Ίσως θα έπρεπε βρείτε ένα νέο επάγγελμα. 786 01:09:47,133 --> 01:09:49,677 Ο φόνος και η απαγωγή δεν φαίνονται να γυμνάζεσαι πολύ καλά. 787 01:09:49,719 --> 01:09:52,388 Εύκολο να το πεις. Είσαι νέος. 788 01:09:52,430 --> 01:09:56,726 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αλλαγή καριέρας στη μέση ηλικία; 789 01:09:59,479 --> 01:10:02,815 Πες μου. Τι θέλεις από μένα; 790 01:10:03,191 --> 01:10:04,567 Θέλω να πεθάνεις. 791 01:10:16,120 --> 01:10:17,247 Ακούω! 792 01:10:18,039 --> 01:10:22,752 Μόλις παραδοθεί η βόμβα, Κερδίζω 100 εκατομμύρια δολάρια. 793 01:10:23,127 --> 01:10:24,629 Απλώς ονομάστε την τιμή σας. 794 01:10:27,090 --> 01:10:28,091 Τι θα λέγατε για το μισό; 795 01:10:29,592 --> 01:10:31,511 Αυτό είναι ένα σωρό λεφτά. 796 01:10:32,178 --> 01:10:34,180 Μου προτείνετε μια συνεργασία; 797 01:10:34,597 --> 01:10:38,434 Ω, όχι, φίλε. Έχω ήδη συνεργάτες. Τους ξέρεις. 798 01:10:39,435 --> 01:10:42,480 Είναι ο θείος Σαμ, CIA, 799 01:10:42,981 --> 01:10:45,024 Norman E. Anderson. 800 01:10:45,733 --> 01:10:47,277 Το "E" σημαίνει Elliot. 801 01:10:48,278 --> 01:10:49,571 Τι λες; 802 01:10:50,446 --> 01:10:53,700 Υπολοχαγός, δουλεύουμε για τους ίδιους ανθρώπους. 803 01:10:53,741 --> 01:10:57,579 Η μόνη διαφορά είναι, Βγάζω πολύ περισσότερα χρήματα. 804 01:11:06,379 --> 01:11:07,672 Υπομονή! 805 01:11:18,057 --> 01:11:19,851 Νομίζω ότι πήραμε μια μικρή αναστάτωση εδώ. 806 01:11:19,892 --> 01:11:21,352 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 807 01:11:21,894 --> 01:11:24,897 Πριν από ένα μήνα, Είχα συμβόλαιο με τη CIA. 808 01:11:24,939 --> 01:11:26,816 Καταδίωξαν τους επιστήμονες, 809 01:11:27,233 --> 01:11:30,570 αλλά αργότερα, κάποιος πληροφοριοδότης άνοιξε το στόμα του 810 01:11:30,612 --> 01:11:33,906 και τώρα η κυβέρνηση των ΗΠΑ θέλει να με κλείσει για πάντα. 811 01:11:34,365 --> 01:11:36,909 Χρειάζομαι ασφαλιστήριο συμβόλαιο... η βόμβα. 812 01:11:37,827 --> 01:11:41,247 Δεν θα με γαμήσει κανείς όταν αυτό το παιχνίδι είναι έτοιμο. 813 01:11:41,623 --> 01:11:43,541 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν ασχολείται με τρομοκράτες. 814 01:11:43,583 --> 01:11:46,044 Έλα ρε φίλε. 815 01:11:46,085 --> 01:11:49,255 Όλοι οι εγκληματίες και τρομοκράτες σε όλο τον κόσμο 816 01:11:49,297 --> 01:11:51,382 είχε μια επιχείρηση με τη CIA. 817 01:11:52,216 --> 01:11:56,054 Τη Δευτέρα μας χρειάζονται. Την Τρίτη μας προπονούν. 818 01:11:56,387 --> 01:11:58,181 Την Τετάρτη μας χρησιμοποιούν. 819 01:11:58,473 --> 01:12:00,808 Μέχρι την Παρασκευή, είμαστε πάλι τρομοκράτες. 820 01:12:01,434 --> 01:12:04,270 - Είμαστε όλοι από το ίδιο σχολείο! - Δεν με νοιάζει. 821 01:12:20,244 --> 01:12:22,080 Μας χρησιμοποιεί και τους δύο. 822 01:13:10,253 --> 01:13:12,296 Μπορούμε ακόμα να κάνουμε μια συμφωνία. 823 01:13:12,588 --> 01:13:15,341 Εδώ είναι η συμφωνία... πεθαίνεις. 824 01:13:16,008 --> 01:13:18,010 Ήρθα εδώ για να κάνω τον κόσμο πιο ασφαλή, 825 01:13:18,052 --> 01:13:20,346 αλλά τώρα είμαι εδώ για τον... Φρανκ! 826 01:13:21,305 --> 01:13:23,766 Ρας, Νταν, 827 01:13:24,392 --> 01:13:26,894 και Αρχηγός! 828 01:13:44,454 --> 01:13:46,330 Όλες οι μονάδες, πάρτε θέσεις. 829 01:13:58,509 --> 01:14:00,052 Καλώς ήρθες σπίτι, Κούπερ. 830 01:14:00,094 --> 01:14:04,015 - Ακούσατε τον κύριο Κάτερ, κύριε; - Όχι ακόμα. Ελπίζω να τα καταφέρει. 831 01:14:04,056 --> 01:14:06,434 Φαίνεται ότι θα υπάρξει σύγκρουση με το άλλο τρένο 832 01:14:06,476 --> 01:14:09,020 και δεν νομίζω ότι υπάρχει τι καταραμένο μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 833 01:14:09,061 --> 01:14:10,062 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 834 01:14:12,774 --> 01:14:13,983 Προσπαθώ γιε μου. 835 01:14:15,777 --> 01:14:17,737 Εκείνος ο άνθρωπος έσωσε τα γαϊδούρια μας εκεί πίσω. 836 01:14:19,197 --> 01:14:22,408 Με όλο τον σεβασμό λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο. 837 01:14:26,078 --> 01:14:27,497 Κάτσε κάτω, ναύτη. 838 01:14:40,885 --> 01:14:42,470 Μπορείτε να αφοπλίσετε τη βόμβα; 839 01:14:42,512 --> 01:14:44,931 Όχι, όχι αν το τελείωσε ο Γκρέγκορ. 840 01:14:55,900 --> 01:14:57,568 Επικεντρώσου στη βόμβα, Νίνα. 841 01:15:04,367 --> 01:15:06,452 Ο Γκρέγκορ έχει εγκαταστήσει τρεις σκανδάλες. 842 01:15:06,494 --> 01:15:09,163 Το χρονόμετρο, ένας απομακρυσμένος πυροκροτητής, επιταχυντής. 843 01:15:09,205 --> 01:15:10,331 Τι είναι αυτό; 844 01:15:10,373 --> 01:15:13,209 - Εάν η βόμβα μετακινηθεί πολύ γρήγορα... - Σαν να τρακάρουν τα τρένα; 845 01:15:13,251 --> 01:15:15,336 Όλοι θα πεθάνουμε αν τρακάρουμε. 846 01:15:15,378 --> 01:15:20,383 Όλοι πεθαίνουμε αν παραβιάσω τη συσκευή ή να διακόψετε τα κυκλώματα. 847 01:15:21,509 --> 01:15:23,302 - Εκτός αν... - Εκτός αν; 848 01:15:23,928 --> 01:15:26,639 Μπορώ να αποσυμπιέσω τις δεξαμενές οξυγόνου. 849 01:15:27,223 --> 01:15:30,351 Αυτό θα επιβραδύνει η κατάρρευση του κύριου πλαισίου. 850 01:15:30,393 --> 01:15:33,604 Και αν έχω δίκιο, θα βοηθήσει για να απενεργοποιήσετε ολόκληρο το σύστημα. 851 01:15:33,646 --> 01:15:36,148 - Τότε δεν θα είναι πια βόμβα. - Ακριβώς. 852 01:15:36,190 --> 01:15:37,567 Τι περιμένεις; 853 01:15:37,608 --> 01:15:39,569 - Δεν το έκανα ποτέ πριν. - Ιησούς. 854 01:15:39,610 --> 01:15:44,282 Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά αν αποτύχω, εκατομμύρια θα πεθάνουν. 855 01:15:44,323 --> 01:15:47,243 Δεν έχουμε επιλογή. Καλή επιτυχία Νίνα. 856 01:15:47,285 --> 01:15:49,620 Να είστε ψύχραιμοι. Θα φύγουμε από εδώ σε λίγα λεπτά. 857 01:15:51,664 --> 01:15:55,585 Εντάξει, θα αρχίσω να στραγγίζω τις δεξαμενές καυσίμων. 858 01:15:59,589 --> 01:16:02,884 Προειδοποίηση! Τρία λεπτά πριν τη σύγκρουση! 859 01:16:02,925 --> 01:16:05,177 Τρία λεπτά πριν τη σύγκρουση! 860 01:16:25,615 --> 01:16:27,116 Ανάθεμα! Τι στο διάολο; 861 01:16:27,700 --> 01:16:29,994 - Ντα! - Βάλε μου λίγο μοχλό! 862 01:16:49,388 --> 01:16:52,433 Προειδοποίηση! Είσαι δύο λεπτά από σύγκρουση! 863 01:16:52,475 --> 01:16:54,518 Είστε δύο λεπτά από τη σύγκρουση! 864 01:17:26,300 --> 01:17:28,344 Ένα λεπτό μέχρι τη σύγκρουση! 865 01:17:28,386 --> 01:17:30,471 Ένα λεπτό μέχρι τη σύγκρουση! 866 01:17:46,112 --> 01:17:49,115 Προειδοποίηση! Τριάντα δευτερόλεπτα πριν τη σύγκρουση! 867 01:17:49,156 --> 01:17:51,367 Τριάντα δευτερόλεπτα πριν τη σύγκρουση! 868 01:18:35,327 --> 01:18:36,746 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 869 01:19:28,047 --> 01:19:30,549 - Γεια, κυρία. - Γεια. 870 01:19:31,008 --> 01:19:32,301 Είμαι φίλος του John Cutter. 871 01:19:33,177 --> 01:19:35,179 Πραγματικά; John Cutter; 872 01:19:35,221 --> 01:19:37,181 Μου είπε να έρθω εδώ και βρες την Τζένα. 873 01:19:37,473 --> 01:19:39,600 Είπε ότι μπορεί να έχεις σκύλο που χρειάζεται ένα νέο σπίτι. 874 01:19:40,226 --> 01:19:41,685 Δεν μπορώ να έχω τον σκύλο μου, Coop. 875 01:19:42,228 --> 01:19:45,147 Γιάννης. Ιησού Χριστέ, άνθρωπε, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 876 01:19:45,189 --> 01:19:46,398 Αυτή ήταν η ιδέα. 877 01:19:47,399 --> 01:19:48,526 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε! 878 01:19:48,567 --> 01:19:49,693 Γεια σου φίλε. 879 01:19:50,820 --> 01:19:52,696 - Γεια, μωρό μου! - Γεια! 880 01:20:00,037 --> 01:20:02,414 - Άκουσε ότι ο Nick και ο Pink τα κατάφεραν και οι δύο. - Το έκαναν. 881 01:20:03,415 --> 01:20:06,043 Ευχαριστώ που ήρθες, Coop. Σημαίνει πολλά. 882 01:20:06,418 --> 01:20:08,254 Πολύ καλά έκανες για ένα επίγειο σφυροκόπημα. 883 01:20:08,295 --> 01:20:09,964 Θα πήγαινα σε πόλεμο μαζί σου οποιαδήποτε στιγμή. 884 01:20:11,841 --> 01:20:13,634 Πώς είναι ο στρατηγός Άντερσον; 885 01:20:14,593 --> 01:20:16,887 Ξέρεις, είναι μεγάλος ήρωας τώρα. 886 01:20:16,929 --> 01:20:18,597 Μάλλον θα είναι υποψήφιος για την προεδρία. 887 01:20:28,774 --> 01:20:30,234 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 888 01:20:32,862 --> 01:20:34,196 Τι πήρες εκεί; 889 01:20:34,238 --> 01:20:38,450 Ξέρεις, αθετημένες υποσχέσεις, ψέματα, φόνος. 890 01:20:53,299 --> 01:20:56,760 Τζένα, κάθε ευκαιρία δύο διψασμένοι άνδρες μπορούν να πάρουν ένα ζευγάρι; 891 01:20:58,596 --> 01:20:59,763 Το κορίτσι μου. 892 01:21:02,600 --> 01:21:04,393 Σε όλους τους πεσόντες αδελφούς μας. 893 01:22:25,975 --> 01:22:28,394 Άρχισα να γράφω μόλις 20 σελίδες 894 01:22:28,435 --> 01:22:30,604 με βάση ένα περίγραμμα που παρείχε ο Ντάνι. 895 01:22:30,896 --> 01:22:34,650 Και του το έστειλε, και σε λίγες μέρες, ξέρεις, 896 01:22:34,692 --> 01:22:36,902 ξεκινήσαμε από εκεί. 897 01:22:37,444 --> 01:22:40,739 Και ο Ντάνι έκανε ένα πραγματικά, πολύ μεγάλο κομμάτι του, επίσης. 898 01:22:40,781 --> 01:22:43,701 Λοιπόν, ξέρετε, είναι τεράστιο συνεργασία, πραγματικά. 899 01:22:43,742 --> 01:22:46,078 Έχει τα πάντα, έχει τρένα, 900 01:22:46,120 --> 01:22:49,540 έχει υποβρύχια, έχει υποβρύχιες λήψεις, 901 01:22:49,581 --> 01:22:51,250 εναέριες λήψεις. 902 01:22:51,667 --> 01:22:56,922 Όλα όσα είναι μια ταινία δράσης μπορεί να θέλει, να είναι μια μεγάλη ταινία δράσης. 903 01:22:56,964 --> 01:23:00,676 Για μια καλή ταινία δράσης, νομίζω πρέπει να νοιάζεται για τον χαρακτήρα. 904 01:23:00,718 --> 01:23:03,554 Μπορείτε να τα ανατινάξετε όλα στα πρώτα πέντε δευτερόλεπτα 905 01:23:03,595 --> 01:23:05,097 και κανείς δεν θα νιώσει τίποτα. 906 01:23:05,139 --> 01:23:07,474 Αν όμως ξεκινήσεις να γνωρίσω τον χαρακτήρα, 907 01:23:07,516 --> 01:23:09,101 πάρουν την ιστορία τους πίσω τους, 908 01:23:10,144 --> 01:23:11,645 καταλάβετε από πού προέρχονται, 909 01:23:11,687 --> 01:23:13,939 να γνωρίσουν τους γονείς τους, ξέρετε, τα παιδιά τους, 910 01:23:14,356 --> 01:23:18,736 αρχίσουν να συνδέονται μαζί τους με πολλούς τρόπους, και μετά τους σκοτώνεις. 911 01:23:19,945 --> 01:23:20,946 Είναι σημαντικό. 912 01:23:21,322 --> 01:23:22,740 Όλοι οι ηθοποιοί, 913 01:23:22,990 --> 01:23:26,368 ήταν σπουδαίοι ηθοποιοί, ακόμα και στα πολύ μικρά κομμάτια. 914 01:23:26,410 --> 01:23:27,870 Κανείς δεν είπε όχι. 915 01:23:27,911 --> 01:23:31,206 Όλοι ήταν πραγματικά πρόθυμοι να συνεργαστεί με τον Ντάνι. 916 01:23:31,540 --> 01:23:36,003 Απολύτως νέα εμπειρία συνεργαζόμενος με Αμερικανό σκηνοθέτη. 917 01:23:36,420 --> 01:23:42,426 Είναι η πρώτη μου εμπειρία, και είμαι πολύ εντυπωσιασμένος πώς λειτουργεί ο Ντάνι. 918 01:23:42,468 --> 01:23:43,635 Είναι ένα μοναδικό θαύμα. 919 01:23:43,677 --> 01:23:46,138 Ξέρει τι θέλει και το παίρνει αμέσως. 920 01:23:46,180 --> 01:23:48,474 Όλα έγιναν έτσι ακριβώς, 921 01:23:48,515 --> 01:23:52,019 όσο δύσκολο κι αν ήταν, όσο λίγο χρόνο κι αν είχαμε, 922 01:23:52,061 --> 01:23:53,729 ανεξάρτητα από όλα τα εμπόδια, 923 01:23:53,771 --> 01:23:57,107 αλλά όλα έγιναν. Ήταν υπέροχο. 924 01:23:57,149 --> 01:24:00,903 Σύντομος χρόνος προετοιμασίας, να πάρεις σωστά την ιστορία, να κάνεις κάστινγκ, 925 01:24:00,944 --> 01:24:03,405 όλα έμοιαζαν να έρχονται μαζί την τελευταία στιγμή, 926 01:24:03,447 --> 01:24:04,907 αλλά συνήλθε υπέροχα. 927 01:24:51,703 --> 01:24:53,038 Δεν μπορώ να βρω σκατά. 928 01:25:18,856 --> 01:25:20,232 Όχι! 929 01:25:39,126 --> 01:25:42,588 Η συνεργασία με τον Ντάνι Λέρνερ είναι μαγική. 930 01:25:42,796 --> 01:25:48,343 Ο Ντάνι είναι οικογένεια και είναι υπέροχο έχοντας τον πίσω. Όλοι το απολαμβάνουν. 931 01:25:51,638 --> 01:25:52,806 Είμαστε μια οικογένεια. 932 01:25:52,848 --> 01:25:55,100 Όλα προέρχονται από αυτόν. 933 01:25:55,142 --> 01:25:59,813 Η στάση του απέναντι στους ανθρώπους, τον σεβασμό του για όλους... 934 01:25:59,855 --> 01:26:05,903 Και απλά... Είναι απόσβεση από όλοι όσοι εργάζονται στην ταινία. 935 01:26:05,944 --> 01:26:11,492 Όλοι οι ηθοποιοί, είναι τόσο ζεστή, είναι τέτοια φροντίδα, 936 01:26:11,533 --> 01:26:13,327 νιώθεις ότι είναι άνθρωπος που δίνει. 937 01:26:13,368 --> 01:26:17,748 Είναι και η έμπνευσή μου στην εργασία εδώ. 938 01:26:17,789 --> 01:26:21,460 Ξέρεις, ξέρει τι χρειάζεται να γίνει, πώς να το κάνουμε, 939 01:26:21,502 --> 01:26:22,794 και πώς να το κάνετε αποτελεσματικά. 940 01:26:22,836 --> 01:26:25,589 Έχει πολλή εμπειρία στον κινηματογράφο. 941 01:26:25,631 --> 01:26:26,882 Είναι στη ραχοκοκαλιά 942 01:26:26,924 --> 01:26:30,969 του γιατί ήταν το Nu Image/Millennium επιτυχημένη όλα αυτά τα χρόνια. 943 01:26:31,678 --> 01:26:33,430 Και δεν παίρνει σκατά από κανέναν. 944 01:26:34,014 --> 01:26:39,520 Πριν από 20 χρόνια ίσως, Ήμουν πολύ νέος και πολύ τρελός... 945 01:26:40,479 --> 01:26:45,901 Λοιπόν, Ντάνι Λέρνερ ήταν ο πρώτος παραγωγός 946 01:26:45,943 --> 01:26:50,822 και σκηνοθέτης που μου έδωσε την ευκαιρία 947 01:26:50,864 --> 01:26:53,700 για την επίβλεψη των pyro εφέ. 948 01:26:53,742 --> 01:26:58,830 Όλοι είναι πρόθυμοι να δουλέψουν για έναν τέτοιο σκηνοθέτη όπως ο Ντάνι. 949 01:26:58,872 --> 01:27:01,375 Είναι καλός ως παραγωγός, είναι καλός ως σκηνοθέτης. 950 01:27:01,708 --> 01:27:04,086 Είναι απλά ένας από αυτούς τους ανθρώπους... Είναι στρατιώτης. 951 01:27:04,127 --> 01:27:06,213 Θα κάνει ότι χρειάζεται για να γίνει η δουλειά. 952 01:27:06,255 --> 01:27:07,881 Ντάνι. Είναι πίσω; 953 01:27:24,898 --> 01:27:28,944 Πολύ επαγγελματικός έλεγχος ακροβατικών. Απίστευτος. 954 01:27:34,116 --> 01:27:35,617 Αυτό είναι το όνειρό μου. 955 01:27:35,659 --> 01:27:38,412 Για να βάλω τον Ντάνι μπροστά από το κάμερα για να παλέψει με το Dojo. 956 01:27:38,453 --> 01:27:40,872 Ή Σεργκέι. 957 01:27:41,290 --> 01:27:43,625 Ο Ντάνι θα τους σκοτώσει, αμέσως. 958 01:27:43,667 --> 01:27:45,002 Είναι καλός τύπος. 959 01:27:45,043 --> 01:27:47,713 Δεν είναι τέτοιος τύπος, ξέρεις, είναι παραγωγοί και παραγωγοί. 960 01:27:47,754 --> 01:27:51,300 Παραγωγοί που θα θέλουν να δείξουν ότι είναι οι παραγωγοί. 961 01:27:51,883 --> 01:27:54,136 Και ο Ντάνι είναι καλός τύπος. 962 01:27:54,177 --> 01:27:56,763 Ξέρεις, είναι τόσο καλό που αυτός ξέρει ακριβώς τι θέλει. 963 01:27:56,805 --> 01:28:00,767 Πιστεύει στο κλείσιμο πλάνα κάθε χαρακτήρα, 964 01:28:00,809 --> 01:28:03,562 πιστεύει στην ενέργεια ανάμεσα στους χαρακτήρες. 965 01:28:38,138 --> 01:28:40,682 Ο Ντάνι είναι ένα άτομο που, νομίζω, 966 01:28:40,724 --> 01:28:44,978 ξέρει ακριβώς τι θέλει, και αυτός... 967 01:28:45,687 --> 01:28:48,231 Έχει έναν πολύ καλό τρόπο μιλώντας με ηθοποιούς, 968 01:28:48,273 --> 01:28:51,943 Νομίζω, γιατί δεν θα το κάνει πήγαινε να σου πω... 969 01:28:52,569 --> 01:28:54,696 Δεν θα σε κάνει μπες στο κεφάλι σου, 970 01:28:54,738 --> 01:28:56,198 που είναι ό,τι χειρότερο για έναν ηθοποιό. 971 01:28:56,239 --> 01:28:58,075 Αν μπεις στο κεφάλι σου, τελείωσες. 972 01:28:58,116 --> 01:29:00,077 Με αυτή τη σκηνή, ποτέ δεν θα τα καταφέρεις σωστά. 973 01:29:00,118 --> 01:29:04,039 Ήταν διασκεδαστικό για μένα και τους υπόλοιπους του καστ να τρέχει μέσα στις φλόγες, 974 01:29:04,831 --> 01:29:08,835 πυροβόλα όπλα, και να πηδήξεις, 975 01:29:08,877 --> 01:29:10,962 σαν ένα μάτσο παιδιά που παίζουν G.I. Τζο. 976 01:29:11,004 --> 01:29:14,216 Έτσι, ήταν μια ευλογία και αυτός ξέρει πραγματικά τι κάνει, 977 01:29:14,257 --> 01:29:17,469 και κάνει πραγματικά πλάκα ταινία για να απολαύσει ο κόσμος. 978 01:29:17,511 --> 01:29:20,430 Ντάνι, ήταν χαρά δουλεύοντας μαζί σας. 979 01:29:20,472 --> 01:29:22,933 Είσαι ο άντρας. Είσαι ένα καρφί. 980 01:29:22,974 --> 01:29:26,144 Έχοντας μια έκρηξη. Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία. 981 01:29:26,186 --> 01:29:29,189 Εβίβα. Και θα σε ξαναδώ στο Λος Άντζελες. 982 01:29:50,293 --> 01:29:53,296 ? Όταν ήμουν νέο αγόρι 983 01:29:53,922 --> 01:29:56,758 ? αναγνώρισα 984 01:29:56,800 --> 01:29:59,886 ? Η δύναμη της εξουσίας 985 01:30:02,597 --> 01:30:05,892 ? Έγινα νέος 986 01:30:06,518 --> 01:30:12,607 ? Κοίταξε μέσα και βρήκα τη δύναμη 987 01:30:13,692 --> 01:30:16,278 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 988 01:30:16,862 --> 01:30:19,281 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 989 01:30:19,948 --> 01:30:22,451 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 990 01:30:23,368 --> 01:30:26,329 ? Ξεκλειδώστε την ισχύ 991 01:30:26,371 --> 01:30:28,790 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 992 01:30:29,291 --> 01:30:32,377 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 993 01:30:32,419 --> 01:30:34,921 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 994 01:30:35,797 --> 01:30:38,675 ? Έχω τη δύναμη 995 01:30:40,218 --> 01:30:43,972 ? Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε άντρα 996 01:30:44,765 --> 01:30:50,020 ? Που πρέπει να διαλέξει 997 01:30:50,061 --> 01:30:53,148 ? Μεταξύ καλού και κακού 998 01:30:54,191 --> 01:30:58,361 ? Όταν έρθει η ώρα, ποιο μονοπάτι θα ακολουθήσεις 999 01:30:58,403 --> 01:31:01,698 ? Είναι αυτός με τη μικρότερη αντίσταση 1000 01:31:01,740 --> 01:31:06,953 ? Ή αυτό που κάνει αυτή η τρελή ζωή αξίζει τον κόπο 1001 01:31:08,288 --> 01:31:11,374 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 1002 01:31:11,416 --> 01:31:14,377 ? Ψάξτε και καταστρέψτε 1003 01:31:14,920 --> 01:31:17,172 ? Ξεκλειδώστε την ισχύ 1004 01:31:17,214 --> 01:31:20,091 ? Είναι μέσα σου 1005 01:31:23,094 --> 01:31:25,806 ? Είναι μέσα σου 1006 01:31:27,098 --> 01:31:33,355 ? Αναζήτηση και καταστροφή; 1006 01:31:34,305 --> 01:32:34,754 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/83qqc Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους